Ветер (Veter) Lyrics in Croatian by Jony

Home / Lyrics translation / Jony / Ветер (Veter)

Below, I translated the lyrics of the song Ветер (Veter) by Jony from Russian to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Intro

Vecher

Večer

Piter

Veter

Vjetar

Chorus 1

Veter razgonyaet tosku

Vjetar tjera tugu

Bez tebya ya zhit’ ne smogu

Bez tebe neću moći živjeti

Solntse ne zamenit mne lunu

Sunce mi neće zamijeniti mjesec

Kak zhe ya usnu bez tvoikh gub?

Kako ću zaspati bez tvojih usana?

Veter razgonyaet

Vjetar tjera

Verse 1

Promolchim

Šutjet ćemo

No dazhe v etoi tishine vsego ne utait’

Ali ni u ovoj tišini se sve ne može sakriti

Slyozi tvoi kazalis’ iskrennimi

Tvoje su se suze činile iskrenima

No ne vse

Ali ne sve

Ved’ ya smotrel v tvoi glaza

Jer sam gledao u tvoje oči

Ne tak kak bi khotel

Ne onako kako bih želio

Kak ya khotel

Kako sam želio

Verse 2

Ya pokidayu etot dom

Napuštam ovu kuću

Nebo pechalitsya so mnoi

Nebo tuguje sa mnom

I unesya moyu lyubov’

I odnoseći moju ljubav

Ya ne boyus’ prostit’

Ne bojim se oprostiti

Vsyo chto bilo, to proshlo

Sve što je bilo, prošlo je

V serdtse moyom ostalsya kom

U mom srcu je ostala gruda

V nyom ti ostavila svoi fantom

U njemu si ostavila svoj fantom

Chorus 2

Veter razgonyaet tosku

Vjetar tjera tugu

Bez tebya ya zhit’ ne smogu

Bez tebe neću moći živjeti

Solntse ne zamenit mne lunu

Sunce mi neće zamijeniti mjesec

Kak zhe ya usnu bez tvoikh gub

Kako ću zaspati bez tvojih usana

Veter razgonyaet

Vjetar tjera

Bridge

Veter ne rasskazhet

Vjetar neće reći

O moei pechali

O mojoj tuzi

V tebe dushi ne chayal

U tebi sam dušu vidio

Teper’ ne otvechayu

Sada ne odgovaram

Outro

Nebo ne rasskazhet

Nebo neće reći

O moei pechali

O mojoj tuzi

Misli porozhdayut grom

Misli rađaju grmljavinu

A veter razgonyaet tosku

A vjetar tjera tugu

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.

Did you like this lyrics translation?

фантом — fantom

Фантом znači 'fantom' ili 'duh'. To je riječ koja se ne koristi često u svakodnevnom govoru, što je čini zanimljivom i pamtljivom.

U kontekstu pjesme, pjevač kaže: "В нём ты оставила свой фантом" (U njemu si ostavila svoj fantom). To sugerira da je voljena osoba ostavila neizbrisiv, ali neopipljiv trag u njegovom srcu, nešto što je prisutno, ali nedostižno, poput duha prošle ljubavi.

Jonyjeva pjesma "Ветер" (Vjetar) vodi nas kroz priču o prekidu i tuzi koja ga prati, smještenu u hladnom, vjetrovitom Sankt Peterburgu. Pjesma počinje s osjećajem melankolije dok vjetar "разгоняет тоску" (rastjeruje tugu), ali istovremeno i pojačava osjećaj praznine. Pjevač priznaje da "Без тебя я жить не смогу" (Bez tebe neću moći živjeti), naglašavajući dubinu svoje boli i ovisnosti o voljenoj osobi.

Kroz stihove osjećamo gorčinu i razočaranje. Iako su suze bivše ljubavi "казались искренними" (činile se iskrenima), pjevač shvaća da to nije bila potpuna istina. On napušta dom, a "Небо печалится со мной" (Nebo tuguje sa mnom), što stvara snažnu sliku zajedničke tuge. Unatoč svemu, on je spreman oprostiti, ali ostaje s "фантом" (fantomom) voljene osobe u srcu. Vjetar, koji je na početku rastjerivao tugu, sada "не расскажет о моей печали" (neće ispričati o mojoj tuzi), što pokazuje njegovu izoliranost u boli. Pjesma je predivan, iskren prikaz slomljenog srca.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ветер (Veter) by Jony!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Jony Ветер (Veter) Lyrics