Амнезия betyder 'amnesi' eller 'hukommelsestab'. Det er et interessant ord, fordi det ikke er et almindeligt hverdagsord, men det bruges her på en metaforisk måde, der fanger opmærksomheden.
I sangen synger JONY: "Но я поплыл это амнезия" (Men jeg flød væk, det er amnesi). Han bruger ordet til at beskrive en følelse af at være så overvældet af kærlighed eller følelser, at han mister sig selv og glemmer alt omkring sig. Det er en poetisk måde at udtrykke, hvordan kærlighed kan få en til at glemme tid og sted.
JONYs "Nebesnye Rozy" handler om den der intense, næsten overvældende forelskelse, hvor alt andet forsvinder. Selvom der er "Небесные розы, повсюду морозы" (himmelroser, frost overalt), er det blikket fra den person, han er forelsket i, der "меня уносит" (river ham med). Det er som om, verden omkring dem er kold og barsk, men hendes tilstedeværelse varmer og tager ham til et andet sted.
Han vil så gerne sige, at hun er hans, men der er noget, der holder ham tilbage – "Но будто что-то против этого" (men det er som om, noget er imod det). Man mærker hans utålmodighed, når han synger "Ты прикоснуться дай мне до тебя, Я больше не могу ждать, милая" (lad mig røre dig, jeg kan ikke vente længere, skat). Han indrømmer også, at hun har "правила моими чувствами" (styret hans følelser) og at han har svært ved at være sur på hende, for "Просто не могу я долго обижаться, ты же это знаешь, зай" (jeg kan bare ikke være sur længe, det ved du jo, skat). Det er en sød og ærlig sang om at give sig hen til kærligheden, selv når der er forhindringer.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Nebesnye Rozy by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
