Odi Lyrics in English by Izi
Below, I translated the lyrics of the song Odi by Izi from Italian to English.
Sai che Izi no non vive, si racconta
You know Izi doesn't live, she tells her story
Le perline di una colla
The beads of a glue
Ho perduto l'autostima più di una volta
I've lost my self-esteem more than once
E ho provato a riacquistarla con una bomba
And I tried to regain it with a bomb
Ogni strada è come una gogna
Every road is like a pillory
Dimmi tu se vai a affrontarla o perdere per forza
Tell me if you're going to face it or lose by force
Scegli ciò che del giudizio supera la porta
Choose what passes the door of judgment
Forse è il metodo più redditizio contro l'ombra
Perhaps it's the most profitable method against the shadow
Supero tutti, motoscafo
I surpass everyone, speedboat
Ora che l'odio che ho provato mi rende mago
Now that the hatred I felt makes me a magician
Ora che l'odio che ho ingoiato ti rende schiavo
Now that the hatred I swallowed makes you a slave
Numero al podio, oro colato che mi piglio tutto
Number on the podium, pure gold that I take everything
Chi c'era al sodo quando io rischiavo
Who was there when I was at risk
I miei compari, la mia famiglia
My friends, my family
Il mio Campari e la mia bottiglia
My Campari and my bottle
Non siamo pari, siete umani e non battete ciglia
We're not equals, you're human and don't bat an eye
Io ti voglio bene, ma mai abbastanza per tenerti in vita
I love you, but never enough to keep you alive
Perchè non migliori?
Why don't you get better?
Rinascere è la via per te che
Rebirth is the way for you who
Che odi, che odi, che odi
You hate, you hate, you hate
Che odi, che odi, che odi
You hate, you hate, you hate
Rinascere è la via per te che
Rebirth is the way for you who
Che odi, che odi, che odi
You hate, you hate, you hate
Che odi, che odi, che odi
You hate, you hate, you hate
Rinascere è la via per te che
Rebirth is the way for you who
Rinascere è la via per te che
Rebirth is the way for you who
I tuoi occhi son la mia disgrazia
Your eyes are my misfortune
Svolta vita, volta faccia
Turn around life, turn around
Eremita della piazza
Hermit of the square
Vita mia è come Guernica, è la disfatta
My life is like Guernica, it's defeat
Cara mia ma da bambina t'han distratta
My dear, but as a child they distracted you
Cari miei già da bambino addestrato alla caccia
My dears, already trained as a child to hunt
Ceralacca, lacera faccia
Sealing wax, torn face
C'eri quasi, io ce l'ho fatta
You were almost there, I made it
Tu stai pure a lamentarti di ciò che non hai
You still complain about what you don't have
Quando torno a casa e come se sentissi nodi
When I come home it's as if I feel knots
Tu ti curi coi calmanti, non li voglio dai
You cure yourself with painkillers, I don't want them come on
Voglio voglio voglio solo che non odi
I want, I want, I just want you not to hate
Io ti voglio bene, ma mai abbastanza per tenerti in vita
I love you, but never enough to keep you alive
Perchè non migliori?
Why don't you get better?
Rinascere è la via per te che
Rebirth is the way for you who
Che odi, che odi, che odi
You hate, you hate, you hate
Che odi, che odi, che odi
You hate, you hate, you hate
Rinascere è la via per te che
Rebirth is the way for you who
Che odi, che odi, che odi
You hate, you hate, you hate
Che odi, che odi, che odi
You hate, you hate, you hate
Rinascere è la via per te che
Rebirth is the way for you who
Che odi, che odi, che odi
You hate, you hate, you hate
Che odi, che odi, che odi
You hate, you hate, you hate
Rinascere è la via per te che
Rebirth is the way for you who
Che odi, che odi, che odi
You hate, you hate, you hate
Che odi, che odi, che odi
You hate, you hate, you hate
Rinascere è la via per te che
Rebirth is the way for you who
E
And
Did you like this lyrics translation?
gogna — stocks / pillory
Gogna literally translates to "stocks" or "pillory," a historical device used for public punishment and humiliation. It's a strong and evocative word not commonly found in everyday conversation or many songs.
In this song, Izi uses it metaphorically to describe the harsh judgment and public scrutiny one faces in life, asking if one will confront it or be defeated. This powerful imagery makes the word particularly memorable and impactful in the context of the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE IZI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music