Zorba Lyrics in English by Izi

Below, I translated the lyrics of the song Zorba by Izi from Italian to English.
Voi siete in prigione
You are in prison
E tutto ciò che potete desiderare
And all that you can desire
Se avete del buon senso, è di evadere
If you have good sense, is to escape
Nessuno può fuggire dalla prigione
Nobody can escape from prison
Senza l'aiuto di coloro che sono già fuggiti
Without the help of those who have already escaped
Il più grande errore
The biggest mistake
È credere che l'uomo abbia un'unità permanente
Is to believe that man has a permanent unity
Un uomo non è mai uno
A man is never one
Continuamente egli cambia
Continuously he changes
Raramente rimane identico, anche per una sola mezz'ora
Rarely does he remain identical, even for a single half-hour
Ordinariamente l'uomo vive semplicemente seguendo il flusso
Ordinarily man simply lives following the flow
Non è semplicemente addormentato, è completamente morto
He's not simply asleep, he's completely dead
Pochi esseri umani hanno un'anima
Few human beings have a soul
Nessuno ha un'anima alla nascita
Nobody has a soul at birth
L'anima va acquisita, coloro che non ci riescono
The soul must be acquired, those who don't succeed
Muoiono
Die
Yah, sono stanco
Yah, I'm tired
Non ricordo le volte che ho pianto
I don't remember the times I cried
Sembra storto 'sto mondo, ma non lo è
This world seems crooked, but it isn't
Sembro stronzo, ma in fondo sto come te
I seem like an a**hole, but deep down I'm like you
Io sono Noè, aprirò le ore-
I am Noah, I'll open the hours-
Sì, signore, grazie, chiudi le tue braccia
Yes, sir, thank you, close your arms
Qui si muore, infatti vedo solo sagome
Here we die, in fact I only see silhouettes
Mica anime, pusillanimi
Not souls, pusillanimous ones
Sono vivo per miracolo
I'm alive by a miracle
Sono un arciere mica un arcidiacono
I'm an archer, not an archdeacon
Tu sei un oracolo, parli soltanto
You are an oracle, you only speak
Vi chiudo la bocca, a me basta uno sguardo
I'll shut your mouths, a glance is enough for me
Sto in cella a contare i giorni che rimangono
I'm in a cell counting the days that remain
Sembra uno strazio, ma invece c'è spazio se c'è
It seems like an ordeal, but instead there's space if there is
Prendo uno straccio nel tempo ed incerto
I take a rag in time and uncertain
Pulisco e divento pulviscolo intenso
I clean and become intense dust
Il rischio più arriva, che sono
The more the risk arrives, the more I am
Le cose le mischio, le imprimo nel suono
I mix things, I imprint them in the sound
Forse sono un uomo, forse sono forze
Maybe I'm a man, maybe I'm forces
Volerò da solo, solo grazie a Zorba
I'll fly alone, only thanks to Zorba
Precipito lento perché sono il vento
I fall slowly because I am the wind
Che porta quest'anima fragile morta su pagine
That carries this fragile dead soul on pages
Se siamo fatti a tua immagine
If we are made in your image
Chiamaci a corte, rifacci compagine, Izeh
Call us to court, remake our structure, Izeh
Aletheia
Aletheia
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Ultra Tunes, Thaurus Publishing
Bijan Amirkhani, Diego Germini, Frank Parra
Did you like this lyrics translation?

pulviscolo — dust / fine particles

Pulviscolo translates to "dust" or "fine particles". It's a less common and more poetic word than the everyday "polvere" for dust, making it stand out.

In the song, the artist sings, "Pulisco e divento pulviscolo intenso" (I clean and become intense dust). This line suggests a transformation, perhaps from something solid to something ephemeral and widespread, reflecting a deep, almost spiritual change or a feeling of being broken down and scattered, yet intensely present.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 3936 lyric translations from various artists including Izi
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE IZI