Tutto Torna Lyrics in English by Izi
Below, I translated the lyrics of the song Tutto Torna by Izi from Italian to English.
Da quando ero piccolo che sognavo questo
Since I was little I dreamed of this
Non mi davi uno spicciolo
You didn't give me a penny
Rappo da cingolo perché ci investo
I rap like a tank track because I invest in it
Come quando ti spingono al cerchio un po' incerto
Like when they push you to the circle a bit uncertain
Certo, se sei sveglio spacchi
Of course, if you're awake you kill it
Se sei un genio è meglio
If you're a genius it's better
Tanto di cappello, tanto l'ho capito ormai
Hats off, I've understood it by now
Canticchi a cappella ma non canti live
You hum a cappella but you don't sing live
Dai contanti online
From online cash
Baby fai tanti spicchi solo se non mangi mai
Baby you make many slices only if you never eat
Fino alla nausea
Until nausea
Mangi due spicchi, sbocchi sangue
You eat two slices, you throw up blood
Risale l'ansia, cicale cantano
Anxiety rises, cicadas sing
Come volessero tenerlo in piedi, notte estiva
As if they wanted to keep it standing, summer night
Ci credi? Ti ho capita
Do you believe it? I understood you
Che ciò che è capitato a noi ci avviliva
That what happened to us disheartened us
Due vipere contorte senza vita
Two twisted vipers without life
Una sfida ma in prima linea
A challenge but on the front line
Fra' in prima fila non ci resto che ci vedo male
Bro, I don't stay in the front row because I see badly
Quasi un obbiettivo indefinito, l'orizzonte e il mare
Almost an undefined objective, the horizon and the sea
Prende forma sotto forma d'acqua
It takes shape in the form of water
Che trasporta tutto
That transports everything
Da cosa viene questa forza?
Where does this strength come from?
Non capisco il trucco
I don't understand the trick
Ho scritto un ritornello perché tutto torna
I wrote a chorus because everything returns
E l'ho fermato sul più bello purché tu respiri
And I stopped it at its best so that you breathe
A volte ho solo paura dell'ombra
Sometimes I'm only afraid of the shadow
A volte, invece, soltanto di me
Sometimes, instead, only of myself
Il bello è che non so bene che cerco
The good thing is I don't really know what I'm looking for
Mi perdo e non so manco bene per cosa mi perdo
I get lost and I don't even really know what I'm getting lost for
Le cose belle, la vita intendo
The beautiful things, life I mean
Per questo vivo tra le stelle
That's why I live among the stars
Poi colpisco il segno
Then I hit the mark
Esplodono le mie catene
My chains explode
Fuori è scuro e cupo
Outside it's dark and gloomy
Muori nudo e muto
You die naked and mute
Primordiale, prima odiare
Primordial, first to hate
Ed ora uno ad uno ad implorare aiuto
And now one by one to beg for help
Genuflessi al cielo come a salutarlo
Kneeling to the sky as if to greet it
Come il sale a bagno, disinfetto il taglio
Like salt in a bath, I disinfect the cut
E no, non aspettano altro e sembra strano
And no, they don't wait for anything else and it seems strange
Forse lo si legge dalle borse sotto gli occhi stanchi
Maybe you can read it from the bags under tired eyes
Sotto l'occhio stan a rimembrare i fatti
Under the eye they are remembering the facts
I pochi che rifiutano son marci e moriranno marci
The few who refuse are rotten and will die rotten
E faranno da stracci agli altri per lenire le ferite
And they'll be rags for others to soothe the wounds
Pedine stra scalfite deperire poco poco
Pawns extremely scratched, slowly decaying
Per capire il gioco e seppellire tutto
To understand the game and bury everything
Non per dire ma per vivere sul serio
Not to say but to live seriously
E forse è brutto, forse è meglio farci un tuffo
And maybe it's ugly, maybe it's better to take a dive
E percepire il buio che nasconde il vero
And perceive the darkness that hides the truth
In mezzo alla menzogna
In the midst of lies
Credo più in chi sogna che al concreto
I believe more in those who dream than in the concrete
Anche se vedo l'ombra che m'insegue
Even if I see the shadow that chases me
Un'onda retrocede
A wave recedes
Torna al giardino dell'Eden con natura morta
Returns to the Garden of Eden with still life
Chi si siede trova sede in Cognac
Whoever sits finds a seat in Cognac
Tutto torna
Everything returns
Tutto, sempre
Everything, always
Inutile che mi parli di me
Useless for you to talk to me about myself
Che se tu sbagli non guardare me
Because if you make a mistake don't look at me
Ho scritto un ritornello perché tutto torna
I wrote a chorus because everything returns
E l'ho fermato sul più bello purché tu respiri
And I stopped it at its best so that you breathe
A volte ho solo paura dell'ombra
Sometimes I'm only afraid of the shadow
A volte, invece, soltanto di me
Sometimes, instead, only of myself
Il bello è che non so bene che cerco
The good thing is I don't really know what I'm looking for
Mi perdo e non so manco bene per cosa mi perdo
I get lost and I don't even really know what I'm getting lost for
Le cose belle, la vita intendo
The beautiful things, life I mean
Per questo vivo tra le stelle
That's why I live among the stars
Poi colpisco il segno
Then I hit the mark
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Soundreef Ltd., Thaurus Publishing
Diego Germini, Davide Melacca, Pablo Miguel Capalbo Lombroni
Did you like this lyrics translation?
genuflessi — kneeling / genuflecting
Genuflessi means "kneeling" or "genuflecting". It's a less common word that evokes a strong image of reverence or submission.
In the song, Izi uses it to describe people "genuflessi al cielo come a salutarlo" (kneeling to the sky as if to greet it). This powerful imagery suggests a moment of humility, prayer, or perhaps even desperation, adding a profound layer to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE IZI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music