Con Me Lyrics in English by Izi
Below, I translated the lyrics of the song Con Me by Izi from Italian to English.
Io molto troppo spesso non so come mi chiamo
I very often don't know what my name is
Non so dove abitavo perchè stavo con me
I don't know where I lived because I was with myself
Un po' lo stesso, è un po' diverso, devo metterti in chiaro
A bit the same, it's a bit different, I need to make it clear to you
Tengo il mio mondo in mano e lo divido con te
I hold my world in my hand and I share it with you
Perchè molto troppo spesso non so come mi chiamo
Because very often I don't know what my name is
Non so dove abitavo perchè stavo con me
I don't know where I lived because I was with myself
Un po' lo stesso, è un po' diverso, devo metterti in chiaro
A bit the same, it's a bit different, I need to make it clear to you
Tengo il mio mondo in mano e lo divido con te
I hold my world in my hand and I share it with you
Se tiro uno schiaffo io mi autodistruggo
If I throw a slap I self-destruct
Perchè ho il mio mondo in mano
Because I have my world in my hand
Se sono giusto lo sarò ma perchè in modo innato
If I'm right I will be, but because it's innate
Non toccarmi il capo fra'
Don't touch my head, bro
Faccio a meno del cappio
I can do without the noose
D'oro placato, devi pagarmi il dazio
Gold plated, you have to pay me the toll
Impara a contare le cose a cui tieni
Learn to count the things you care about
Impara a tornare ma sopra i tuoi piedi
Learn to come back but on your own feet
In casa a suonare per ora da ieri
At home playing for now, since yesterday
Taglia col mare a colmare i rilievi
Cut ties with the sea to fill the gaps
In tana, letargo
In the den, hibernation
Gynkana nel tratto di strada
Gymkhana on the stretch of road
Che stacco da portarmi appresso
That I detach to carry with me
In campana mi racco! Mi chiama, riscatto
Be alert, I urge you! It calls me, redemption
Tu fammi il ritratto così non mi perdo
You draw my portrait so I don't get lost
Ricordati da dove vieni, sempre
Remember where you come from, always
Mentre scordati da dove viene il vento
While forget where the wind comes from
Che trasporta tutto quanto è tempo
That carries everything that is time
Quello che stavo aspettando è il tempo
What I was waiting for is time
Quello che ti cambia giorno dopo giorno, aspetto
What changes you day after day, I wait
Quello che si cambia giorno dopo giorno, aspetta
What changes day after day, wait
Io non accetto che il tempo mi cambi
I don't accept that time changes me
Se mi taglia gli arti e poi ciba le belve e svengo perché
If it cuts off my limbs and then feeds the beasts and I faint because
Io molto troppo spesso non so come mi chiamo
I very often don't know what my name is
Non so dove abitavo perché stavo con me
I don't know where I lived because I was with myself
Un po' lo stesso, è un po' diverso, devo metterti in chiaro
A bit the same, it's a bit different, I need to make it clear to you
Tengo il mio mondo in mano e lo divido con te
I hold my world in my hand and I share it with you
Perchè molto troppo spesso non so come mi chiamo
Because very often I don't know what my name is
Non so dove abitavo perchè stavo con me
I don't know where I lived because I was with myself
Un po' lo stesso, è un po' diverso, devo metterti in chiaro
A bit the same, it's a bit different, I need to make it clear to you
Tengo il mio mondo in mano e lo divido con te
I hold my world in my hand and I share it with you
Nel tunnel 'droga' guarda quanta coda
In the "drug" tunnel, look how much queue
Guarda quante cose fra' ti stai perdendo
Look how many things, bro, you're missing out on
Se m'ascolti un'ora cambierà qualcosa
If you listen to me for an hour something will change
Se m'ascolti sempre cambierai da dentro
If you always listen to me you'll change from within
No che non ti sento, ma vai, tanto osservo
No, I don't hear you, but go on, I observe anyway
Ma dall'alto intendo, fai che sto cadendo
But from above I mean, pretend I'm falling
Fra' ho raschiato il fondo, sto cambiando il mondo
Bro, I've scraped the bottom, I'm changing the world
Per te non c'è verso, sembra stia impazzendo
For you there's no way, it seems I'm going crazy
Luce orientami su e giù
Light, guide me up and down
Fumo lento dalla mia kush
Slow smoke from my kush
È il mio tempio e non ci sta nessuno
It's my temple and nobody is there
È il mio tempo e questo è già sicuro
It's my time and this is already certain
Fin da quando giocavo al campetto
Ever since I played at the court
Che tornavo ancora a casa presto
That I still came home early
Che nella casa esisteva un letto
That in the house there was a bed
Ora la casa è il rumore del vento
Now the house is the sound of the wind
No no non tutto ciò che provi è reale
No no not everything you feel is real
A meno che non vivi al castello
Unless you live at the castle
Ma sono classe popolare
But I am working class
E il mio sentiero lo traccio con un pastello
And I draw my path with a crayon
Io molto, troppo spesso non so come mi chiamo
I very often don't know what my name is
Non so dove abitavo perchè stavo con me
I don't know where I lived because I was with myself
Un po' lo stesso, è un po' diverso, devo metterti in chiaro
A bit the same, it's a bit different, I need to make it clear to you
Tengo il mio mondo in mano e lo divido con te
I hold my world in my hand and I share it with you
Perchè molto troppo spesso non so come mi chiamo
Because very often I don't know what my name is
Non so dove abitavo perchè stavo con me
I don't know where I lived because I was with myself
Un po' lo stesso, è un po' diverso, devo metterti in chiaro
A bit the same, it's a bit different, I need to make it clear to you
Tengo il mio mondo in mano e lo divido con te
I hold my world in my hand and I share it with you
E lo divido con te
And I share it with you
Did you like this lyrics translation?
riscatto — redemption
Riscatto translates to "redemption" or "ransom". It's a strong and evocative word that carries significant weight, often appearing in contexts of overcoming challenges or achieving freedom.
In this song, Izi uses it in the line "Mi chiama, riscatto" (It calls me, redemption), suggesting a personal journey towards self-improvement or liberation from past struggles. This makes it a compelling word that hints at a deeper narrative within the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE IZI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music