Tourner Dans Le Vide Lyrics in English Indila

Feel the whirl of love and loss! In “Tourner Dans Le Vide,” French singer Indila paints the portrait of a young woman madly in love with a modest stone-carver. He is brun, with work-worn hands and a shy gaze, yet he is her whole universe. While society mocks his humble status, she treasures his pride in honest labor. The chorus, « Il me fait tourner dans le vide » (“He makes me spin in emptiness”), captures that dizzying rush of affection that makes the world blur when he is near.

Suddenly he is gone—possibly fallen in battle, hinted by her tender words « mon beau soldat ». Grief hits like a cliff-edge drop, leaving her trapped in a swirling void of memories. Friends and onlookers, blind to real heartache, cannot grasp the depth of her pain. The song’s pounding beat mirrors her emotional vertigo: love, social prejudice, pride, and devastating absence all spin together. By the final refrain we are left turning in that same empty space, feeling both the sweetness of devotion and the aching hollow it can leave behind.