S.O.S Remix Lyrics in English by Indila, Iulian Florea

Home / Lyrics translation / Indila / S.O.S Remix

Below, I translated the lyrics of the song S.O.S Remix by Indila from French to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

C'est un S.O.S, je suis touchée je suis à terre

It's an S.O.S, I'm hit, I'm down

Entends-tu ma détresse, y a t-il quelqu'un?

Do you hear my distress, is there anyone?

Je sens que je me perds

I feel like I'm losing myself

J'ai tout quitté, mais ne m'en veux pas

I left everything, but don't blame me

Fallait que je m'en aille, je n'étais plus moi

I had to leave, I wasn't myself anymore

Je suis tombée tellement bas

I fell so low

Que plus personne ne me voit

That nobody sees me anymore

J'ai sombré dans l'anonymat

I sank into anonymity

Combattu le vide et le froid, le froid

Fought the emptiness and the cold, the cold

J'aimerais revenir, je n'y arrive pas

I'd like to come back, I can't do it

J'aimerais revenir

I'd like to come back

Ooohh

Je suis rien, je suis personne

I'm nothing, I'm nobody

J'ai toute ma peine comme royaume

I have all my sorrow as a kingdom

Une seule arme m'emprisonne

Only one weapon imprisons me

Voir la lumière entre les barreaux

To see the light between the bars

Et regarder comme le ciel est beau

And to look how beautiful the sky is

Entends-tu ma voix qui résonne

Do you hear my voice echoing?

C'est un S.O.S, je suis touchée je suis à terre

It's an S.O.S, I'm hit, I'm down

Entends-tu ma détresse, y a t-il quelqu'un?

Do you hear my distress, is there anyone?

Je sens que je me perds

I feel like I'm losing myself

J'ai tout quitté, mais ne m'en veux pas

I left everything, but don't blame me

Fallait que je m'en aille, je n'étais plus moi

I had to leave, I wasn't myself anymore

Je suis tombée tellement bas

I fell so low

Que plus personne ne me voit

That nobody sees me anymore

J'ai sombré dans l'anonymat

I sank into anonymity

Combattu le vide et le froid, le froid

Fought the emptiness and the cold, the cold

J'aimerais revenir, je n'y arrive pas

I'd like to come back, I can't do it

J'aimerais revenir

I'd like to come back

Ooohh

Je suis rien, je suis personne

I'm nothing, I'm nobody

J'ai toute ma peine comme royaume

I have all my sorrow as a kingdom

Une seule arme m'emprisonne

Only one weapon imprisons me

Voir la lumière entre les barreaux

To see the light between the bars

Et regarder comme le ciel est beau

And to look how beautiful the sky is

Entends-tu ma voix qui résonne

Do you hear my voice echoing?

Did you like this lyrics translation?

sombré — sunk / plunged

Sombré comes from the verb sombrer, meaning to sink, plunge, or fall into a state. It's a strong and evocative verb that goes beyond simply

Have you ever felt so lost that you needed to send out an S.O.S.? In this powerful song, French artist Indila sends out a desperate cry for help. She sings about feeling like she's hit the ground, completely lost and unheard. The lyrics paint a picture of someone who has left everything behind because they didn't feel like themselves anymore, only to fall so low they've become invisible and anonymous, fighting against emptiness and cold.

This isn't just a song about sadness; it's also about a deep struggle. The singer describes her sorrow as a "kingdom" and feels imprisoned. Yet, even from behind imaginary bars, she can still see the light and notice how beautiful the sky is. It's a poignant and emotional song about feeling lost, wanting to return to a better time, and sending out a resonating voice in the hope that someone, somewhere, will hear.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Indila S.O.S Remix Lyrics