Feindbild Lyrics in English Hava
Below, I translated the lyrics of the song Feindbild by Hava from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Mein allergrößter Feind bin ich selbst
My worst enemy is myself
Hab' den Kampf so oft verloren, lass mich allein
I've lost the fight so many times, leave me alone
Denn du kennst jeden noch so dunklen Ort, du hast mich weinen gesehen
Because you know every place, no matter how dark it is, you have seen me cry
Ich hass' dich bis auf's Blut, denn wenn der Feind in dir lebt
I hate you to death because when the enemy lives in you
Kommt er immer dann, wenn du ihn nicht rufst
He always comes when you don't call him
Wenn du ihn nicht rufst
If you don't call him
Wenn er dich sucht
If he's looking for you
Kommt er immer dann, wenn du ihn nicht rufst
He always comes when you don't call him
Seele schwarz, ich seh' keinen Weg zurück zu dir
Soul black, I see no way back to you
Die ich mal war, ist heute nicht mal mehr 'n Teil von mir
Who I once was isn't even a part of me anymore
Und jede Nacht versuchst du mich in deinen Bann zu ziehen
And every night you try to put me under your spell
Doch dieses Mal lasse ich's nicht zu, ich fall' nie mehr so tief
But this time I won't let it happen, I'll never fall that low again
Bleib, bleib, bleib
Stay, stay, stay
Da wo du bist, denn ich will frei, frei sein
Where you are, because I want to be free, free
Von mei'm Gewissen, denn Gedanken, sie schreien schon seit Stunden
From my conscience, because thoughts, they've been screaming for hours
Doch ich hör' nicht mehr hin
But I'm not listening anymore
Ich will gewinnen
I want to win
Mein allergrößter Feind bin ich selbst
My worst enemy is myself
Hab' den Kampf so oft verloren, lass mich allein
I've lost the fight so many times, leave me alone
Denn du kennst jeden noch so dunklen Ort, du hast mich weinen gesehen
Because you know every place, no matter how dark it is, you have seen me cry
Ich hass' dich bis auf's Blut, denn wenn der Feind in dir lebt
I hate you to death because when the enemy lives in you
Kommt er immer dann, wenn du ihn nicht rufst
He always comes when you don't call him
Wenn du ihn nicht rufst
If you don't call him
Wenn er dich sucht
If he's looking for you
Kommt er immer dann, wenn du ihn nicht rufst
He always comes when you don't call him
Dreißig Grad und ich sah nur die Wolke über mir
Thirty degrees and all I could see was the cloud above me
Sie war nicht da, doch ich war innerlich nur am Erfrieren
She wasn't there, but I was just freezing inside
So oft versucht, den Fehler in meinem System zu sehen
Tried so many times to see the error in my system
Hast dich verflucht, das kann kein anderer wie ich verstehen
You cursed yourself, no one else can understand that like me
Bleib, bleib, bleib
Stay, stay, stay
Da wo du bist, denn ich will frei, frei sein
Where you are, because I want to be free, free
Von mei'm Gewissen, denn Gedanken, sie schreien schon seit Stunden
From my conscience, because thoughts, they've been screaming for hours
Doch ich hör' nicht mehr hin
But I'm not listening anymore
Ich will gewinnen
I want to win
Mein allergrößter Feind bin ich selbst
My worst enemy is myself
Hab' den Kampf so oft verloren, lass mich allein
I've lost the fight so many times, leave me alone
Denn du kennst jeden noch so dunklen Ort, du hast mich weinen gesehen
Because you know every place, no matter how dark it is, you have seen me cry
Ich hass' dich bis auf's Blut, denn wenn der Feind in dir lebt
I hate you to death because when the enemy lives in you
Kommt er immer dann, wenn du ihn nicht rufst
He always comes when you don't call him
Wenn du ihn nicht rufst
If you don't call him
Wenn er dich sucht
If he's looking for you
Kommt er immer dann, wenn du ihn nicht rufst
He always comes when you don't call him
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE HAVA