Pourquoi Tu M'en Veux ? Lyrics in English H Magnum , GIMS
Below, I translated the lyrics of the song Pourquoi Tu M'en Veux ? by H Magnum from French to English.
Verse 1
T'as plein d'amis autour de toi
You've got plenty of friends around you
D'la chance depuis ta naissance
Lucky since birth
T'enflammes le cœur de toutes ces dames
You set every lady's heart on fire
T'es pire qu'une station d'essence
You're worse than a gas station
C'est en leur sein que ton arrogance
It's in their midst that your arrogance
Puise toute son aisance
Finds all its confidence
T'as plus d'argent, tant mieux
You've got more money, good for you
Content pour toi, mais pourquoi tu m'en veux?
Happy for you, but why are you mad at me?
Chorus 1
Regarde-moi, pourquoi tu m'en veux?
Look at me, why are you mad at me?
J'ai moins que toi, pourquoi tu m'en veux?
I've got less than you, why are you mad at me?
Regarde-moi, je tiens les murs, j'ai pas d'taf
Look at me, I'm holding up walls, I ain't got a job
Je galère, j'suis pas comme toi, pourquoi tu m'en veux?
I'm struggling, I'm not like you, why are you mad at me?
Chorus 2
Regarde-moi, pourquoi tu m'en veux?
Look at me, why are you mad at me?
J'suis pas comme toi, pourquoi tu m'en veux?
I'm not like you, why are you mad at me?
Je tiens les murs comme chaque fois
I'm holding up walls like always
Je cherche du taf, pourquoi tu m'en veux?
I'm looking for a job, why are you mad at me?
Verse 2
Pour toi je me suis oublié
I forgot myself for you
J'ai pris deux tafs à plein temps
I took two full-time jobs
Toi tu n'm'as jamais digéré
You could never stomach me
Trop impatiente pour m'comprendre
Too impatient to understand me
T'as donc pris tes distances
So you kept your distance
Suivi ton destin de l'autre côté d'la France
Followed your destiny on the other side of France
Moi j'ai fait mon chemin, je ne t'en veux pas
I've made my own way, I'm not mad at you
Je n'veux plus d'nos échanges
I don't want our exchanges anymore
Je me suis fiancé
I got engaged
Mes bébés naissent en décembre
My babies are born in December
Prechorus
Je t'ai pourtant aimé
And yet I loved you
Pourquoi tu m'en veux?
Why are you mad at me?
Regarde-moi, pourquoi tu m'en veux?
Look at me, why are you mad at me?
J'suis pas comme toi, pourquoi tu m'en veux?
I'm not like you, why are you mad at me?
Chorus 3
Je tiens les murs comme chaque fois
I'm holding up walls like always
Je cherche du taf, pourquoi tu m'en veux?
I'm looking for a job, why are you mad at me?
Je n'vis pas sur les Champs Élysées, regarde-moi
I don't live on the Champs Élysées, look at me
Si ta vie est si clinquante, n'oublie pas que j'suis pas comme toi
If your life is so flashy, don't forget that I'm not like you
Bridge
C'est pas toujours le printemps mais je n'me plains pas
It's not always spring but I'm not complaining
Je tiens les murs comme chaque fois, je cherche du taf
I'm holding up walls like always, I'm looking for a job
Pourquoi tu m'en veux?
Why are you mad at me?
Chorus 4
Regarde-moi, pourquoi tu m'en veux?
Look at me, why are you mad at me?
J'suis pas comme toi, pourquoi tu m'en veux?
I'm not like you, why are you mad at me?
Je tiens les murs comme chaque fois
I'm holding up walls like always
Je cherche du taf, pourquoi tu m'en veux?
I'm looking for a job, why are you mad at me?
Pourquoi tu m'en veux?
Why are you mad at me?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE H MAGNUM