Ana Milé Lyrics in English Grupo Niche
Below, I translated the lyrics of the song Ana Milé by Grupo Niche from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ana Mile tu no tienes
Ana Mile, you don't have
No tienes la culpa
you're not to blame
Que tu niño esté llorando
that your child is crying
Why su padre no cumpla. (bis)
and his father doesn't fulfill his duty
Fué tu inocencia joven mujer
It was your innocence, young woman
Al dejarte convencer
when you let yourself be convinced
Why el consejo que tu madre
and the advice your mother
Te dió un día
gave you one day
No supiste obedecer
you didn't know how to obey
Porque como Pedro por su casa
Because like Peter in his own house
Aquel hombre se paseó
that man walked around
Con la risa te engañó
with his laughter he deceived you
Se robó tu corazón
he stole your heart
Why lo que tu why yo planificamos
And what you and I planned
Un futuro realizar
to make a future happen
En sueños quedó al llegar
remained in dreams when that man
Aquel hombre a nuestro hogar
arrived at our home
Queda un camino de piedra why filo
There's a path of stone and blade
Why la revancha que dá el destino
and the revenge that destiny gives
Luz de esperanza corre why alcanza
light of hope, run and reach
Justicia arriba está la balanza
justice above, the scales are there
Firme why altiva sigue tu vida
Firm and proud, continue your life
No pares niña aún no está perdida
don't stop, girl, it's not lost yet
La mano fuerte que hoy te fué esquiva
the strong hand that today eluded you
Tierna why segura aparece why ries
tender and sure appears and you laugh
No llores, no llores mi niña
Don't cry, don't cry, my girl
No llores no llores más
don't cry, don't cry anymore
No llores, no llores
don't cry, don't cry
No llores más, no llores más
don't cry anymore, don't cry anymore
Coro
Chorus
Te pintó pajaritos en el aire
He painted little birds in the air for you
Pregones
Calls
Why nunca más volvió
And he never came back
Todo lo bueno contigo se quedó
All the good things stayed with you
Tu hermana, tu papa
Your sister, your dad
Tu mama, tu abuela
your mom, your grandma
Que donde sepa
If she finds out
Se muere la vieja Estela
old Estela will die
Tu su adoración. (bis)
You, her adoration
Ana Mile, Ana Mile, Ana Mile
Ana Mile, Ana Mile, Ana Mile
Una casa de locos
A madhouse
Nuestro hogar volvió
our home became
Con todo lo que a mí
With everything that to me
Me prometió
he promised me
Why todas las ganas que tengo
And all the desire I have
De nada valió
was worth nothing
Que cine pa'ca
movies here
Que dicoteca pa'lla
disco there
Que viaje al Japón
A trip to Japan
Que viaje a Nevada
a trip to Nevada
Why al final el bufón
And in the end the jester
Se salió con la jugada
got away with it
Como en los cuentos de hada
Like in fairy tales
Todo quedó en nada
everything came to nothing
Letras transcritas por Diego Vanegas
Lyrics transcribed by Diego Vanegas
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Spirit Music Group
Did you like this lyrics translation?
pajaritos en el aire — little birds in the air
The phrase "pintó pajaritos en el aire" literally translates to "painted little birds in the air." However, it's a common Spanish idiom that means to make empty promises or to deceive someone with grand, unrealistic plans.
In the song, it perfectly captures how the man tricked Ana Milé with false hopes and dreams, leaving her heartbroken. This idiomatic expression is both vivid and culturally rich, making it an engaging phrase for learners.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GRUPO NICHE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music