APENAS UM NENÉM Lyrics in English by Gloria Groove, Marina Sena
Carente translates to "needy" or "lacking." It's a word that expresses a deep sense of want or absence, often emotionally.
In "APENAS UM NENÉM," the singer uses carente to convey a profound emotional need, singing "Solidão, eu 'to carente do teu cheiro aqui" (Loneliness, I'm needy for your smell here). This word beautifully captures the vulnerability and longing at the heart of the song, making it particularly evocative and memorable.
Get ready to feel all the feels with Gloria Groove and Marina Sena's "APENAS UM NENÉM"! This song is a super relatable look at that moment after a fight when you're just desperate for your person to come back. The singer is feeling so much solidão [loneliness] and carente do teu cheiro aqui [missing your scent here], with only the jasmine perfume left behind.
It's funny how they can't even remember como a gente foi brigar [how we fought], but the silence is really hurting them. The lyrics are so charmingly dramatic, with lines like Eu sou apenas um neném [I am just a baby] and Que chora 'cê você não dá carinho [Who cries if you don't give affection]. It's like, "Come on, you know I'll make manha pra te desmontar [a fuss to disarm you] until you give in!" You can almost hear the pout in their voice, promising Meu colinho é seu também, neném [My lap is yours too, baby]. It's a sweet, playful plea for affection and an end to the cold shoulder!
