I Know You Too Well Lyrics in Spanish by Gloria Estefan

Below, I translated the lyrics of the song I Know You Too Well by Gloria Estefan from English to Spanish.
Baby, it's nothing that you've said
Cariño, no es nada de lo que has dicho
But I know it's not just in my head
Pero sé que no está solo en mi cabeza
You're changing, baby
Estás cambiando, cariño
And you don't think I see
Y no crees que lo veo
I feel you drifting away
Siento que te estás alejando
A little bit further every day
Un poco más lejos cada día
Don't tell me, baby
No me digas, cariño
Don't tell me it's just me
No me digas que es solo cosa mía
I see it in the look that's on your face
Lo veo en tu mirada
Something's not the same inside
Algo no es lo mismo por dentro
You can't keep it from me, no matter how you try
No puedes ocultármelo, por mucho que lo intentes
'Cause I know you too well
Porque te conozco demasiado bien
For you to ever think
Para que alguna vez pienses
You could tell me a lie, yes
Que podrías decirme una mentira, sí
I know you too well
Te conozco demasiado bien
No one knows you like I do
Nadie te conoce como yo
And it's so easy to tell
Y es tan fácil darse cuenta
When you look away
Cuando apartas la mirada
There's something you're hiding
Hay algo que ocultas
I know you too well, too well
Te conozco demasiado bien, demasiado bien
Maybe the timing isn't right
Quizás el momento no es el adecuado
Maybe I see the end in sight
Quizás veo el final a la vista
Is it over baby, is it hurting you to stay?
¿Se acabó, cariño? ¿Te duele quedarte?
Maybe you don't know what to do
Quizás no sabes qué hacer
You can't find a way to break the news
No encuentras la manera de decírmelo
Think it over, baby, it hurts me more this way
Piénsalo bien, cariño, me duele más así
I'd rather have you tell me to my face
Preferiría que me lo dijeras a la cara
Than tell me everything is all right
Que me digas que todo está bien
What you don't wanna say is there in black and white
Lo que no quieres decir está ahí en blanco y negro
'Cause I know you too well
Porque te conozco demasiado bien
For you to ever think
Para que alguna vez pienses
You could tell me a lie, yes
Que podrías decirme una mentira, sí
I know you too well
Te conozco demasiado bien
No one knows you like I do
Nadie te conoce como yo
And it's so easy to tell
Y es tan fácil darse cuenta
When you look away
Cuando apartas la mirada
There's something you're hiding
Hay algo que ocultas
I know you too well, too well
Te conozco demasiado bien, demasiado bien
I'd rather have you tell me to my face
Preferiría que me lo dijeras a la cara
Than tell me every thing's all right
Que me digas que todo está bien
What you don't wanna say is there in black and white
Lo que no quieres decir está ahí en blanco y negro
'Cause I know you too well
Porque te conozco demasiado bien
For you to ever think
Para que alguna vez pienses
You could tell me a lie, yes
Que podrías decirme una mentira, sí
I know you too well
Te conozco demasiado bien
No one knows you like I do
Nadie te conoce como yo
And it's so easy to tell
Y es tan fácil darse cuenta
When you look away
Cuando apartas la mirada
There's something you're hiding
Hay algo que ocultas
I know you too well, too well
Te conozco demasiado bien, demasiado bien
Know you
Te conozco
'Cause I know you too well
Porque te conozco demasiado bien
For you to ever think
Para que alguna vez pienses
You could tell me a lie, yes
Que podrías decirme una mentira, sí
I know you too well
Te conozco demasiado bien
No one knows you like I do
Nadie te conoce como yo
And it's so easy to tell
Y es tan fácil darse cuenta
When you look away
Cuando apartas la mirada
There's something you're hiding
Hay algo que ocultas
I know you too well, too well, too well
Te conozco demasiado bien, demasiado bien, demasiado bien
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

drifting — alejándose / a la deriva

Drifting significa 'alejándose' o 'yendo a la deriva'. Se usa para describir un movimiento lento y gradual, a menudo sin un rumbo fijo o control.

En la canción, Gloria Estefan canta: "I feel you drifting away" (Siento que te estás alejando). Aquí, "drifting" se usa metafóricamente para expresar cómo siente que su pareja se está distanciando emocionalmente, perdiendo la conexión que tenían. Es una palabra que transmite sutilmente la sensación de una relación que se desvanece.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn English with music with 61732 lyric translations from various artists including Gloria Estefan
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GLORIA ESTEFAN