I Can't Believe Lyrics in Spanish by Gloria Estefan
Below, I translated the lyrics of the song I Can't Believe by Gloria Estefan from English to Spanish.
'Time flies when you're having fun'
El tiempo pasa volando cuando te diviertes
I heard somebody say
Escuché a alguien decir
But if all I've been is fun then baby let me go
Pero si solo he sido diversión, entonces, cariño, déjame ir
Don't wanna be in your way
No quiero estorbarte
And I don't wanna be your second choice
Y no quiero ser tu segunda opción
Don't wanna be just your friend
No quiero ser solo tu amiga
You keep telling me that you're not in love
Me sigues diciendo que no estás enamorado
You wanna throw it all away
Quieres tirarlo todo por la borda
But I can't stay away from you
Pero no puedo alejarme de ti
I don't wanna let you go
No quiero dejarte ir
And though it's killing me, that's true
Y aunque me está matando, es cierto
There's just some things I can't control
Hay cosas que no puedo controlar
Your love is slipping through my hands
Tu amor se me escapa de las manos
And though I've heard it all before
Y aunque ya lo he oído todo antes
I know you're telling me the truth
Sé que me estás diciendo la verdad
I know it's just no use
Sé que no sirve de nada
But I can't stay away from you
Pero no puedo alejarme de ti
Hold on to every bit of hope that's all I ever do
Me aferro a cada pizca de esperanza, es todo lo que hago
Hoping you might change
Esperando que cambies
Your mind and call me up
De opinión y me llames
To say how much you need me too
Para decir cuánto me necesitas también
And though you're leaving me no other choice
Y aunque no me dejas otra opción
Than to turn and walk away
Que dar la vuelta y marcharme
Look over your shoulder, I'll be there
Mira por encima de tu hombro, estaré ahí
You can count on me to stay
Puedes contar conmigo para quedarme
'Cause I can't stay away from you
Porque no puedo alejarme de ti
I don't wanna let you go
No quiero dejarte ir
And though it's killing me, that's true
Y aunque me está matando, es cierto
There's just some things I can't control
Hay cosas que no puedo controlar
Your love slipping through my hands
Tu amor se me escapa de las manos
And though I've heard it all before
Y aunque ya lo he oído todo antes
I know you're telling me the truth
Sé que me estás diciendo la verdad
I know it's just no use
Sé que no sirve de nada
But I can't stay away from you
Pero no puedo alejarme de ti
I know you're telling me the truth
Sé que me estás diciendo la verdad
I know it's just no use
Sé que no sirve de nada
But I can't stay away from you
Pero no puedo alejarme de ti
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
slipping — escapándose / resbalándose
Slipping significa 'escapándose' o 'resbalándose'. Es una palabra que evoca la imagen de algo que se desliza de tus manos, difícil de retener.
En la canción, Gloria Estefan canta: "Your love is slipping through my hands" (Tu amor se me está escapando de las manos). Usa esta palabra para expresar la frustración y la impotencia de ver cómo una relación se desvanece, a pesar de sus esfuerzos por mantenerla. Es una metáfora muy visual y emotiva.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
![1,2,3 [Remix] Lyrics Translation](https://img.youtube.com/vi/T4IWlFutwXo/mqdefault.jpg)
MORE GLORIA ESTEFAN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music