Nunca Te Quedas Lyrics in English Frankie Ruíz
Below, I translated the lyrics of the song Nunca Te Quedas by Frankie Ruíz from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Dices
You say
Que vives como en una celda bien domada
That you live as if in a well-tamed cell
Que junto a él
That next to him
Tus fantasías son contadas
Your fantasies are limited
Y te a negado hasta el derecho de sentir
And he has denied you even the right to feel
Dices
You say
Que sueñas con romper cadenas de tu nido
That you dream of breaking chains from your nest
Y derretir
And melting
Viejos deseos que guardados
Old desires that, kept hidden
Se han transformado en tu único vestido
Have transformed into your only dress
Perdón
Sorry
Pero tú nunca te quedas
But you never stay
Cuando has calmado ya tu sed
When you've already quenched your thirst
Siempre te vas
You always leave
Después que azoto cada forro de tu piel
After I whip every inch of your skin
Vuelves con ese
You go back with him
Ese que nada te da
That one who gives you nothing
Nunca te quedas
You never stay
Vienes a darme un segundo de pasión
You come to give me a second of passion
Aquellas noches de vacío con tu amor
Those empty nights with your love
Toda la sed que acumulaste junto a él
All the thirst you accumulated next to him
Nunca te quedas
You never stay
Dices
You say
Que sueñas con romper cadenas de tu nido
That you dream of breaking chains from your nest
Y derretir
And melting
Viejos deseos que guardados
Old desires that, kept hidden
Se han transformado en tu único vestido
Have transformed into your only dress
Perdón
Sorry
Pero tú nunca te quedas
But you never stay
Cuando has calmado ya tu sed
When you've already quenched your thirst
Siempre te vas
You always leave
Después que azoto cada forro de tu piel
After I whip every inch of your skin
Vuelves con ese
You go back with him
Ese que nada te da
That one who gives you nothing
Nunca te quedas
You never stay
Vienes a darme un segundo de pasión
You come to give me a second of passion
Aquellas noches de vacío con tu amor
Those empty nights with your love
Toda la sed que acumulaste junto a él
All the thirst you accumulated next to him
Nunca te quedas
You never stay
Ay nunca te quedas
Oh, you never stay
Nunca te quedas, mamita
You never stay, babe
Y siempre sueñas con romper esas cadenas
And you always dream of breaking those chains
Siempre te vas con él
You always leave with him
Y a mí me dejas
And you leave me
Nunca te quedas, mamita
You never stay, babe
Y siempre sueñas con romper esas cadenas
And you always dream of breaking those chains
Después que azoto toda tu piel
After I whip all your skin
Vuelves con el otra vez
You go back with him again
Y es así mamita
And that's how it is, babe
Y yo qué
And what about me?
Nunca te quedas, mamita
You never stay, babe
Y siempre sueñas con romper esas cadenas
And you always dream of breaking those chains
Cuando has calmado toda tu sed
When you've quenched all your thirst
Quieres romper cadenas
You want to break chains
Nunca te quedas, mamita
You never stay, babe
Y siempre sueñas con romper esas cadenas
And you always dream of breaking those chains
Vienes a darme un segundo de pasión
You come to give me a second of passion
Y luego te vas y te alejas
And then you leave and go away
Nunca te quedas vienes a darme un segundo de pasión
You never stay, you come to give me a second of passion
Aquellas noches de vació con tu amor
Those empty nights with your love
Toda la sed que acumulaste junto a él
All the thirst you accumulated next to him
Nunca te quedas
You never stay
Nunca te quedas
You never stay
Nunca te quedas
You never stay
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
azoto — I whip / I lash
Azoto literally means "I whip" or "I lash". It's a strong, somewhat aggressive verb that isn't commonly found in everyday romantic songs, making it quite striking.
In the context of this song, the singer uses it in the line "Después que azoto cada forro de tu piel" (After I whip every layer of your skin). While it might sound harsh, it's used metaphorically to convey an intense, passionate, and perhaps even rough physical intimacy, highlighting the raw and powerful nature of their encounters before she inevitably leaves.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FRANKIE RUÍZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music