Voy Pa' Encima Lyrics in English Frankie Ruíz
Below, I translated the lyrics of the song Voy Pa' Encima by Frankie Ruíz from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Supe por casualidad
I found out by chance
Que te me estas divorciando
That you're getting divorced
Pues me acabo de enterar
Well, I just found out
Porque ya se esta regando
Because it's already spreading
Se comenta y se comenta
People are talking and talking
En la vecindad y por todito el barrio
In the neighborhood and all over the hood
Que ahora vas a estar solita
That now you're going to be all alone
Sin compromiso alegre y cantando
Without commitment, happy and singing
Y siento una alegría
And I feel a joy
Que disimular no puedo no puedo
That I can't hide, I can't
Porque estando solita
Because being all alone
Enamorarte ahora si puedo si puedo
Make you fall in love, now I really can, I really can
Ahora podré decirte
Now I'll be able to tell you
Que te quiero y te venero
That I love you and adore you
Que siempre te he querido caramba
That I've always loved you, gosh
Como ha nadie quiero
Like nobody else I love
Ahora si mujer
Now for real, woman
Que voy pa'encima
That I'm coming for you
A entregarte el corazón
To give you my heart
Y con el también mi vida
And with it also my life
Ahora si, que voy pa'encima
Now for real, that I'm coming for you
A entregarle el corazón a la mujer de mi vida
To give my heart to the woman of my life
Se comenta en todo el barrio a velocidad perdida
People are talking all over the neighborhood at breakneck speed
Que te me estas divorciando esa es la noticia del día
That you're getting divorced, that's the news of the day
Unos dicen que por celos, otros dicen que eres fría
Some say it's for jealousy, others say you're cold
No me importan las razones solo se que serás mía
I don't care about the reasons, I only know you'll be mine
Ahora si podré decirte, que te adoro y que te quiero
Now I'll be able to tell you, that I adore you and that I love you
Que por ti solo he sentido un cariño verdadero
That for you I've only felt a true love
Como bala de cañón, como rifle o carabina
Like a cannonball, like a rifle or carbine
Ahora si voy pa'lante, ahora si voy pa'encima
Now I'm going forward, now I'm coming for you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
pa'encima — on top / going for it
Pa'encima is a colloquial contraction of "para encima," which literally means "on top" or "upwards." However, in this song, it's used idiomatically to mean "going for it" or "going all in."
Frankie Ruíz uses this phrase to declare his determined intention to pursue the woman he loves, now that she's single. It conveys a strong sense of resolve and confidence, making it a memorable and energetic phrase that captures the song's passionate spirit.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FRANKIE RUÍZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music