Esta Vez Si Voy Pa' Encima Lyrics in English Frankie Ruíz
Below, I translated the lyrics of the song Esta Vez Si Voy Pa' Encima by Frankie Ruíz from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
De frente ante la vida nuevamente
Facing life again
Vengo ahora distinto y diferente
I come now distinct and different
Con mi alegría hecha canción
With my joy made into a song
El corazón en mi voz
My heart in my voice
Con nuevas metas y ambiciones en mi mente
With new goals and ambitions in my mind
Ahora si que voy pa'encima nuevamente
Now I'm really going for it again
Con optimismo, fe, confianza porque creo en mi
With optimism, faith, confidence because I believe in myself
Es la amargura del pasado hecha experiencia
It's the bitterness of the past turned into experience
Es el amor por mi familia
It's the love for my family
La nostalgia por mi hogar
The nostalgia for my home
Es el cariño de mi público y mi gente
It's the affection of my audience and my people
Lo que me inspira a comenzar, el pasado olvidar
What inspires me to start, to forget the past
Aquel pasado que jamás a mi vida volverá
That past that will never return to my life
La pesadilla terminó
The nightmare ended
Hoy nuevos sueños me motivan
Today new dreams motivate me
Hoy miro hacia el futuro y me siento feliz
Today I look towards the future and I feel happy
Feliz porque esta vez si voy pa'encima
Happy because this time I'm really going for it
Ahora si que voy pa'encima nuevamente
Now I'm really going for it again
Ahora si vengo distinto y diferente
Now I really come distinct and different
Lo pasado, pasado, lo importante
What's past is past, the important thing
Es que esta vez si voy pa'encima
Is that this time I'm really going for it
Con sangre nueva distinto y diferente
With new blood distinct and different
Una, dos y tres dieron la salida
One, two and three gave the start
Ahora si, ahora si que voy pa'encima
Now I really, now I'm really going for it
Una, dos y tres dieron la salida
One, two and three gave the start
Ahora si, ahora si, ahora si
Now I really, now I really, now I really
Ahora si que voy pa' encima
Now I'm really going for it
Esta vez, esta vez
This time, this time
Esta vez ahora si que voy pa'encima
This time now I'm really going for it
Esta vez, ahora si yo te lo juro mi china
This time, now I swear it to you, my darling
Que vengo distinto y con sangre nueva
That I come distinct and with new blood
Esta vez si voy pa'encima
This time I'm really going for it
Soy feliz porque hoy le canto
I'm happy because today I sing
A mi público querido
To my beloved audience
A ese gente que me apoya
To those people who support me
Y que siempre está conmigo
And who is always with me
~
~
La pesadilla terminó
The nightmare ended
Hoy nuevas metas me motivan
Today new goals motivate me
Yo soy la rueda y tú el camino
I am the wheel and you the road
Son las cosas de la vida
They are the things of life
¡Vaya peter!
¡Vaya peter!
Vengo ahora como nunca
I come now like never before
Yo te lo dije una vez
I told you once
Por fin dieron la salida
Finally they gave the start
Una, dos y tres
One, two and three
Que, que, que
Que, que, que
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
pa' encima — on top / going for it
Pa' encima is a colloquial and energetic phrase that literally means "on top" or "upwards." It's a shortened form of "para encima."
In this song, Frankie Ruíz uses it repeatedly to express a powerful sense of resurgence, determination, and optimism. It conveys the idea of overcoming past struggles and moving forward with full force, ready to conquer new challenges and achieve success. It's an enticing phrase because it embodies the song's central theme of a triumphant comeback.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FRANKIE RUÍZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music