Marapica Lyrics in English Frank Reyes
Below, I translated the lyrics of the song Marapica by Frank Reyes from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Píntame la cara, yo también te voy a ayudar
Paint my face, I'm going to help you too
A ver quién más provoca carcajadas
Let's see who else makes you laugh
Tú y yo payasos fantaseando por su amor
You and me clowns fantasizing about her love
Y ella ni devuelve la mirada
And she doesn't even look back
Así la ironía de este cuento
So the irony of this tale
Ambos estamos expuestos
We are both exposed
A una burla emocional
To an emotional mockery
Y sé, a mí no me cabe duda
And I know, I have no doubt
Que no va a ser mía ni tuya
That it won't be mine or yours
Pero déjennos soñar
But let us dream
Amores que causan las chanzas
Lovers who cause the jokes
Señalan, se ríen así, sin piedad
They point, they laugh like that, without mercy
Pero son amores ingenuos
But they are naive loves
Despiertan sarcasmo en la vecindad
They arouse sarcasm in the neighborhood
Porque aparentemente
Because apparently
Ella es feliz
She is happy
Y se burlan de frente
And they make fun of you and me
De ti y de mí
You and me
Y qué mala es la gente
And how mean people are
Una careta no disfraza el dolor
A mask does not disguise the pain
El rostro alegre mientras llora el corazón
The happy face while the heart cries
Somos dos payasos en un circo de amor
We're two clowns in a circus of love
Ay, alégrate
Oh, cheer up
Así la ironía de este cuento
So the irony of this tale
Ambos estamos expuestos
We are both exposed
A una burla emocional
To an emotional mockery
Y sé, a mí no me cabe duda
And I know, I have no doubt
Que no va a ser mía ni tuya
That it won't be mine or yours
Pero déjennos soñar
But let us dream
Amores que causan las chanzas
Lovers who cause the jokes
Señalan, se ríen así, sin piedad
They point, they laugh like that, without mercy
Pero son amores ingenuos
But they are naive loves
Despiertan sarcasmo en la vecindad
They arouse sarcasm in the neighborhood
Porque aparentemente
Because apparently
Ella es feliz
She is happy
Y se burlan de frente
And they make fun of you and me
De ti y de mí
You and me
Y qué mala es la gente
And how mean people are
Una careta no disfraza el dolor
A mask does not disguise the pain
El rostro alegre mientras llora el corazón
The happy face while the heart cries
Somos dos payasos en un circo de amor
We're two clowns in a circus of love
Hmm, tu príncipe otra vez
Hmm, your prince again
The King
The King
¿Y le gusta mi bachata, amiguita?
And do you like my bachata, amiguita?
Ajá
Aha
Porque aparentemente
Because apparently
Ella es feliz
She is happy
Y se burlan de frente
And they make fun of you and me
De ti y de mí
You and me
Y qué mala es la gente
And how mean people are
Una careta no disfraza el dolor
A mask does not disguise the pain
El rostro alegre mientras llora el corazón
The happy face while the heart cries
Somos dos payasos en un circo de amor
We're two clowns in a circus of love
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FRANK REYES