Nessun Grado Di Separazione Lyrics in English Francesca Michielin

Below, I translated the lyrics of the song Nessun Grado Di Separazione by Francesca Michielin from Italian to English.
It's the first time this has happened to me
Before, I used to lock myself in a box
Always a bit distant from the things in life
Because I'd never felt it so deeply
Then I felt an emotion light up
Fast, carving its way in my chest without shutting my voice off
And feeling no more tension, only life inside me
No degree of separation
No kind of hesitation
There's no more division
Between us
We're a single direction in this universe
That moves
There's no degree of separation
I used to give less room to my heart and more to my mind
Always one step back and my soul on alert
And I watched the world from a door
Never completely open
And not from up close
And no, there's no hesitation
Finally inside me
No degree of separation
No kind of hesitation
There's no more division
Between us
We're a single direction in this universe
That moves
Bridge
No degree of separation
No division
No degree of separation
No kind of hesitation
There's no more division
No hesitation
We're a single direction in this universe
That moves
Outro
Then I felt an emotion light up
Fast, carving its way in my chest without shutting my voice off
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

What if every heartbeat could cut through the walls we build around ourselves? In Nessun Grado Di Separazione, Italian singer-songwriter Francesca Michielin celebrates the thrilling moment when those walls finally crumble. She recalls a time when she kept her feelings “in a box,” observing life from a safe distance. Suddenly, a spark of emotion rushes through her chest, loud and unstoppable, convincing her to swap caution for courage. The song captures that electrifying switch from overthinking to feeling—a leap into a world where heart and mind move in perfect sync.

With a soaring chorus that repeats “nessun grado di separazione” (“no degree of separation”), Michielin paints a picture of total connection: no doubts, no divisions, just two souls pointing in one direction through a universe in constant motion. It is an anthem of openness, reminding us that the most vibrant life begins the moment we let emotion take the driver’s seat and allow ourselves to stand side by side with others, unguarded and unafraid.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 924 lyric translations from various artists including Francesca Michielin
Get our free guide to learn Italian with music!
Join 49465 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FRANCESCA MICHIELIN