El Recuerdo Lyrics in English Felipe Peláez
Below, I translated the lyrics of the song El Recuerdo by Felipe Peláez from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Existir en este mundo me parece
To exist in this world seems to me
Mas hermoso por tu amor
More beautiful for your love
Esa magia en tu mirada sin temor
That magic in your eyes without fear
Simplemente para mi es lo mas bello
Simply for me it is the most beautiful
Me imagino que te encuentras preocupada
I imagine that you are worried
Por pensarme todo el tiempo
For thinking about me all the time
Y asi no mas sin son ni ton
And so no more without reason
Lo mismo a mi me sucede
The same thing happens to me
Sin embargo aqui mi amor
However here my love
Aqui me tienes conmovido
Here you have me moved
Y con el corazon abierto por si quieres
And with an open heart if you want
Entrare en mi mundo irreal
I will enter my unreal world
Esta vez a mi Dioscito le he pedido
This time I have asked my God
Que ilumine tu camino y mi camino
That illuminates your way and my way
Y que siempre estes aqui
And that you are always here
No quiero que piense mi amor
I don't want my love to think
Que puedo olvidar lo que haces por mi
That I can forget what you do for me
Locuras y mas que te olvide yo
Crazy things and more that I forget you
No hay como ni cuando
There is no how or when
Robaria el cielo por ti
I would steal the sky for you
Si quieres tambien te pongo a tus pies
If you want, I'll also put you at your feet
Mi orgullo y mi fe
My pride and my faith
Las ganas de ti con mil girasoles
The desire for you with a thousand sunflowers
O no has notado que al besarme hasta has temblado
Or haven't you noticed that when you kissed me you have even trembled
El mundo entero y lo demas se queda a un lado
The whole world and the rest is left aside
Agresivo y decidido pase lo que pase
Aggressive and determined no matter what
Siempre me tendras mi reina siempre hay a tu lado
You will always have me, my queen, there is always by your side
A veces quisiera poder detener el tiempo
Sometimes I wish I could stop time
Para demostrarte porque tanto me has soñado
To show you why you have dreamed of me so much
A veces quisiera poder detener el tiempo
Sometimes I wish I could stop time
Para demostrarte porque tanto te he soñado
To show you why I have dreamed of you so much
La verdad es que tu novio no imagina
The truth is that your boyfriend does not imagine
Lo que sientes tu por mi
What you feel for me
Pobrecito el no es culpable
Poor thing he is not guilty
De lo que ahora por mi estas viviendo
Of what you are living for me now
Reconosco que me encuentro preocupado
I admit that I am worried
Por llevarte hasta en mis sueños
For taking you even in my dreams
Sin condicion sin corazon
Without condition without heart
Y aun me quede por quererte
And I still stayed to love you
No imagino estar sin ti
I can't imagine being without you
Y no me digas que me aleje
And don't tell me to walk away
Porque casi siempre al poco tiempo llamas
Because almost always soon after you call
Estare en tu corazon
I will be in your heart
Aunque no haga parte de tus conveniencias
Although it is not part of your conveniences
Muy tranquila va a quedarse mi conciencia
My conscience will stay very calm
Si no logro ser de ti
If I can't be from you
Y ten por seguro que yo te voy a esperar
And rest assured that I will wait for you
Hasta que a mi amor le llegue su fin
Until my love comes to an end
Y logre borrar de ti tu recuerdo
And I managed to erase your memory from you
Robaria el cielo por ti
I would steal the sky for you
Si quieres tambien te pongo a tus pies
If you want, I'll also put you at your feet
Mi orgullo y mi fe
My pride and my faith
Las ganas de ti con mil girasoles
The desire for you with a thousand sunflowers
O no has notado que al tocarme hasta has temblado
Or haven't you noticed that when you touch me you have even trembled
El mundo entero y lo demas se queda a un lado
The whole world and the rest is left aside
Agresivo y decidido pase lo que pase
Aggressive and determined no matter what
Siempre me tendras mi reina siempre hay a tu lado
You will always have me, my queen, there is always by your side
A veces quisiera poder detener el tiempo
Sometimes I wish I could stop time
Para demostrarte porque tanto me has soñado
To show you why you have dreamed of me so much
A veces quisiera poder detener el tiempo
Sometimes I wish I could stop time
Para demostrarte porque tanto te he soñado
To show you why I have dreamed of you so much
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FELIPE PELÁEZ