Si Tú Te Vas Lyrics in German by Enrique Iglesias
Lágrimas bedeutet 'Tränen'. Es ist ein emotionales Wort, das in vielen Liedern vorkommt, aber in diesem Kontext besonders hervorsticht.
Enrique Iglesias singt: "Mis lágrimas hacen un mar" (Meine Tränen bilden ein Meer). Diese Metapher ist sehr bildhaft und dramatisch, da sie die Intensität seines Schmerzes und seiner Trauer über den Verlust seiner Liebe ausdrückt. Es ist eine poetische Art zu sagen, dass er unendlich viel weint.
In „Si Tú Te Vas“ von Enrique Iglesias aus Spanien klingt eine Trennung wie das Ende der eigenen Orientierung. Schon der Titel bedeutet „Wenn du gehst“. Das lyrische Ich sagt: „Te llevarás mi corazón“ [Du wirst mein Herz mitnehmen] und „yo sin ti / ya no sé por dónde ir“ [ohne dich weiß ich nicht mehr, wohin ich gehen soll]. Es kann die andere Person nicht vergessen und bleibt zurück, „sólo pensando en ti“ [und denkt nur an dich]. Die Worte sind direkt, romantisch und ein bisschen dramatisch, besonders wenn der Schmerz angeblich so groß wird, dass er die ganze Person verschlingt.
Das stärkste Bild kommt bei „Mis lágrimas hacen un mar“ [Meine Tränen bilden ein Meer]. In diesem Meer will das Ich „nadaré sin descansar“ [ohne Pause schwimmen], immer in der Hoffnung auf deine Rückkehr. Gleichzeitig stellt es sich das Ende der Beziehung vor und hat Angst vor dem Tag, an dem es wirklich passiert: „Me da miedo pensar / que algún día llegará“ [Es macht mir Angst zu denken, dass dieser Tag eines Tages kommen wird]. „Nunca encontraré otra igual“ bedeutet „Ich werde nie wieder eine wie dich finden“ und zeigt, wie einzigartig die verlorene Person für das Ich ist. Die häufige Wiederholung von „Si tú te vas“ [Wenn du gehst] lässt die Sorge wie einen Gedanken wirken, der nicht aufhört.
