Llórame Un Río Lyrics in German by Enrique Iglesias, Belinda
Llórame un río ist eine sehr bildliche und dramatische Phrase, die wörtlich „Weine mir einen Fluss“ bedeutet. Es ist eine übertriebene Art zu sagen, dass jemand so viel weinen soll, dass es einem Fluss gleicht.
In diesem Lied fordert Enrique Iglesias seine Geliebte auf, ihm einen „Fluss“ zu weinen, um sein gebrochenes Herz zu heilen. Es drückt die Tiefe seines Schmerzes und den Wunsch aus, dass die andere Person die Konsequenzen ihrer Handlungen wirklich bereut und zeigt.
In "Llórame Un Río" singt Enrique Iglesias zusammen mit Belinda über das Ende einer Beziehung, bei dem die Liebe plötzlich verschwunden ist. Er versteht nicht, was passiert ist, und beschreibt, wie der Himmel wie Kristall zerbrach und nun Glasscherben auf dem Boden liegen. Er ist überzeugt, dass er im Recht ist und fordert die andere Person auf: "Llórame un río" [Wein mir einen Fluss], um sein Herz zu erleichtern.
Es geht um den Schmerz und die Verwirrung nach der Trennung. Er fragt sich, ob es der Dorn oder die Blume war, die eine rote Rose mit Wunden und Schmerz hinterließ. Trotzdem scheint er auch eine gewisse Distanz zu haben, denn er sagt, die andere Person wollte ihn nur herausfordern und sogar gegen das Meer eintauschen, und er lacht darüber: "En vez de llorar, me río" [Anstatt zu weinen, lache ich]. Das Lied ist eine Mischung aus Herzschmerz und einer überraschenden Stärke, die ihn am Ende sogar lachen lässt.
