DUELE EL CORAZON Lyrics in German by Enrique Iglesias, Wisin
Bandolera bedeutet wörtlich „Banditin“ oder „Rebellin“. Es ist ein farbenfrohes und eher ungewöhnliches Wort, das man nicht in jedem Lied hört.
Im Kontext des Liedes verwendet Enrique Iglesias es, um eine Frau zu beschreiben, die stark, unabhängig und vielleicht ein bisschen wild ist – jemand, der sich nicht unterkriegen lässt und ihren eigenen Weg geht. Es verleiht der Frau, die er anspricht, eine aufregende und selbstbewusste Aura.
In diesem Song von Enrique Iglesias und Wisin geht es um eine Frau, die in einer unglücklichen Beziehung steckt, aber der Sänger ist bereit, ihr Herz zu heilen. Er ist ziemlich direkt und sagt ihr, dass er weiß, dass sie von ihm träumt, auch wenn sie bei jemand anderem ist: „A mí no me importa / Que duermas con él / Porque sé que sueñas con poderme ver“ [Es ist mir egal / Dass du mit ihm schläfst / Weil ich weiß, dass du davon träumst, mich sehen zu können].
Er bietet ihr eine Alternative an, die viel mehr Spaß macht: „Con él te duele el corazón / Y conmigo te duelen los pies“ [Mit ihm schmerzt dein Herz / Und mit mir schmerzen deine Füße]. Er will mit ihr tanzen, bis die Füße wehtun, und ihr all die Küsse geben, die sie sich wünscht. Es ist eine klare Aufforderung, sich zu entscheiden und das Leiden hinter sich zu lassen – eine ziemlich leidenschaftliche und überzeugende Einladung zum Glück!
