Héroe Lyrics in German by Enrique Iglesias

Erizar bedeutet wörtlich „aufstellen“ oder „sträuben“, oft im Zusammenhang mit Haaren, die sich vor Kälte oder Angst aufstellen.

In „Héroe“ singt Enrique Iglesias: „A erizar de frío tu piel“ (Deine Haut vor Kälte aufstellen). Er verwendet dieses Wort, um eine intensive körperliche Reaktion zu beschreiben, die er in der geliebten Person hervorrufen möchte – ein Zeichen tiefer Leidenschaft und Sehnsucht, die über gewöhnliche Gefühle hinausgeht.

In "Héroe" singt Enrique Iglesias davon, wie sehr er der Held für die Person sein möchte, die er liebt. Er stellt sich vor, wie er ihre Haut zum Kribbeln bringt ("A erizar de frío tu piel") und ihre Lippen küsst ("A quemar, que sé yo, tu boca"), selbst wenn er danach sterben müsste ("Y morirme allí después"). Er möchte, dass sie für ihn zittert und weint, wenn er leidet ("Temblaras por mi Lloraras al verme sufrir"), und bereit ist, ihr ganzes Leben für ihn zu geben, genau wie er es für sie tun würde ("Ay sin dudar tu vida entera dar Como yo la doy por ti").

Für ihn wäre es eine Erlösung, sie tausendmal zu retten ("Que salvarte a ti mil veces Puede ser mi salvación"). Er spricht über den Wahnsinn, den er in sich trägt und der ihn innerlich verletzt und tötet ("La locura que llevo Que me hiere Y me mata por dentro"), aber am Ende zählt nur, dass er sie liebt ("Lo que importa es que te quiero"). Er fleht darum, sie noch einmal berühren und streicheln zu dürfen ("Déjame tocarte Quiero acariciarte Una vez más"). Es ist ein sehr intensiver Song über eine allumfassende, fast schon besitzergreifende Liebe, die bereit ist, alles zu geben.