Si Juras Regresar Lyrics in German by Enrique Iglesias

Fuego sagrado bedeutet wörtlich „heiliges Feuer“. Die ungewöhnliche, poetische Verbindung steht im Lied für eine besonders tiefe und unerschütterliche Liebe, die der Sänger bewahren möchte: „Como fuego sagrado, te guardaré“.

In „Si Juras Regresar“ bittet der Sänger um ein klares Versprechen: „Si juras regresar“ [Wenn du schwörst zurückzukehren]. Wenn die geliebte Person verspricht, wiederzukommen, will er ihr sogar mit geschlossenen Augen glauben: „Con los ojos cerrados / Te creeré“ [Mit geschlossenen Augen werde ich dir glauben]. Das Lied handelt also von Trennung, Vertrauen und geduldigem Warten. Die direkte Anrede „No se inquiete tu alma“ [Deine Seele soll sich nicht beunruhigen] klingt wie eine Beruhigung: Die andere Person soll keine Angst haben, denn er bleibt da.

Besonders schön ist das Bild, dass er die Nächte zählt und dabei immer mehr liebt. Er stellt sich vor, dass sie für ihn tanzt: „Sabré que bailas para mí“ [Ich werde wissen, dass du für mich tanzt]. Für ihn kann niemand ihren Platz einnehmen. Selbst die Zeit soll ihre Liebe nicht trennen, und er verspricht, sie wie ein heiliges Feuer zu bewahren: „Como fuego sagrado / Te guardaré“ [Wie ein heiliges Feuer werde ich dich bewahren]. Enrique Iglesias aus Spanien singt hier mit großer Gewissheit: Egal, wie lange die Rückkehr dauert oder was passiert, „Aquí estaré“ [Hier werde ich sein].