Fría Lyrics in German by Enrique Iglesias, Yotuel
Descarado bedeutet „unverschämt“ oder „frech“. Es ist ein interessantes Wort, da es eine starke negative Konnotation hat und oft verwendet wird, um jemanden zu beschreiben, der sich schamlos oder respektlos verhält.
Im Lied singt Enrique Iglesias: „Yo sé que tú te habías pensado / Que yo era un descarado“ (Ich weiß, du dachtest, ich wäre ein Unverschämter). Er benutzt es, um die Missverständnisse seiner Partnerin über sein Verhalten zu thematisieren und sich gegen den Vorwurf der Unverschämtheit zu verteidigen.
In „Fría“ versucht ein Mann, seine verspätete Rückkehr nach einer Partynacht zu erklären. „Sólo salí por una fría“ [Ich bin nur auf ein kaltes Getränk gegangen] klingt dabei wie eine ziemlich schwache Ausrede: Aus einem kurzen Drink wurde ein langer Abend. Er schwört, mit niemandem zusammen gewesen zu sein, obwohl ihn mehrere Frauen angesprochen und zum Tanzen aufgefordert haben. Der Refrain „Baby, confía“ [Baby, vertrau mir] zeigt, dass seine Partnerin misstrauisch ist. Ihre Freundinnen haben ihr offenbar erzählt, er sei ein „descarado“ [ein schamloser oder dreister Typ].
Die Geschichte wird immer absurder und dadurch fast komisch: Beim Fußball fällt ein Tor, jemand zerreißt ihm das Hemd, eine Umarmung soll den fremden Geruch erklären, und der Weinfleck sei nur entstanden, weil eine Frau gestolpert ist. Später wird es in der vollen Samstagnacht noch direkter: Eine Frau sagt „Ven, baila“ [Komm, tanz], doch er behauptet, nur an seine Partnerin gedacht zu haben und schließlich gegangen zu sein. „Pégate rico como en Puerto Rico“ [Tanz ganz eng und sinnlich, wie in Puerto Rico] ist eine flirtende Aufforderung, keine genaue Handlungsempfehlung. Der Spaß an dem Lied liegt darin, dass seine Erklärungen mit jeder Strophe verdächtiger klingen, während er immer wieder auf Vertrauen pocht.
