Cuando Me Enamoro Lyrics in German by Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra

Lucero bedeutet wörtlich „Morgenstern“ oder „heller Stern“. Es ist ein poetisches Wort, das in der Alltagssprache nicht so häufig vorkommt, aber wunderschöne Bilder hervorruft.

In „Cuando Me Enamoro“ verwendet Enrique Iglesias das Wort, um die Tiefe seiner Zuneigung auszudrücken. Er singt: „Si pudiera bajarte una estrella del cielo, lo haría sin pensarlo dos veces, porque te quiero y hasta un lucero.“ Damit verspricht er, nicht nur einen gewöhnlichen Stern, sondern sogar einen strahlenden Morgenstern vom Himmel zu holen, um seine Liebe zu beweisen. Es ist eine romantische und bildhafte Art, seine Hingabe zu zeigen.

In "Cuando Me Enamoro" singt Enrique Iglesias zusammen mit Juan Luis Guerra über die überwältigenden Gefühle, die einen erfassen, wenn man sich verliebt. Er beschreibt, wie er alles tun würde, um der geliebten Person eine Freude zu machen, sogar "Si pudiera bajarte una estrella del cielo, Lo haría sin pensarlo dos veces" [Wenn ich dir einen Stern vom Himmel holen könnte, würde ich es ohne zweimal nachzudenken tun].

Das Lied drückt aus, wie die Liebe ihn manchmal hilflos macht und er sich "a veces desespero" [manchmal verzweifle]. Doch trotz dieser Momente der Verzweiflung ist die Liebe ein wunderschönes Gefühl, das den Sänger zum Lächeln bringt und die Zeit stillstehen lässt: "Se detiene el tiempo, Me viene el alma al cuerpo, Sonrío" [Die Zeit bleibt stehen, Meine Seele kommt in meinen Körper, Ich lächle]. Es ist ein Lied über die unkontrollierbare und doch wunderschöne Natur der Liebe.