Quizás Lyrics in Dutch by Enrique Iglesias
Marcha atrás betekent letterlijk "achteruitversnelling" of "achteruitgaan". In de uitdrukking "hemos ido marcha atrás" gebruikt Enrique het figuurlijk: hun relatie is achteruitgegaan en ze zijn emotioneel teruggevallen, wat de nostalgische sfeer van het lied versterkt.
In ‘Quizás’ spreekt Enrique Iglesias iemand aan die hij al lange tijd niet heeft gesproken. Hij begint met “Hola viejo, dime cómo estás” [Hallo ouwe, zeg eens hoe het met je gaat]. Viejo betekent letterlijk “oude man”, maar klinkt hier als een persoonlijke, vertrouwde aanspreekvorm. De jaren zijn voorbijgegaan en hij wil duidelijk maken: “no me he olvidado de ti” [ik ben je niet vergeten]. Zijn eigen leven gaat door met werken, maar hij geeft eerlijk toe: “hay mucha soledad” [er is veel eenzaamheid].
Het sterke aan het refrein is het woord “quizás”, oftewel “misschien”. Misschien drijft het leven hen steeds verder uit elkaar, misschien zoekt de een een woestijn terwijl de ander naar een zee verlangt. Dat verschil klinkt mooi en een beetje vreemd, precies omdat het geen duidelijke oplossing geeft. Toch ziet de zanger ook gelijkenis: “tú y yo somos casi igual” [jij en ik zijn bijna hetzelfde]. Na oude discussies, waarin de ander steeds gelijk wilde hebben, is hij moe van het ruziën. Daarom wil hij vooral nog uitleggen wat er in zijn leven gebeurt, zolang dat nog kan: “uno nunca sabe si mañana esté aquí” [je weet nooit of je er morgen nog bent].
