Fría Lyrics in Dutch by Enrique Iglesias, Yotuel

Fría betekent letterlijk 'koud' in het Spaans. Echter, in de context van dit nummer en in veel Spaanstalige landen, wordt 'una fría' vaak gebruikt als slang voor 'een koud biertje'.

Enrique Iglesias gebruikt het hier om uit te leggen waarom hij laat thuis was: hij was 'gewoon' uit voor een biertje. Het is een speelse en herkenbare uitdrukking die de alledaagse situatie van het nummer perfect vangt.

In ‘Fría’ probeert de verteller zijn vriendin ervan te overtuigen dat hij tijdens een avond uit niets verkeerds heeft gedaan. Hij kwam laat thuis en geeft toe: “Quizás fui yo / El que se fue de fiesta tarde y no llegó” [Misschien lag het aan mij: ik ging laat feesten en kwam niet thuis]. Toch zweert hij dat hij met niemand was. Zijn simpele uitleg luidt: “Sólo salí por una fría” [Ik ging alleen naar buiten voor een koude], waarbij una fría hier waarschijnlijk een koud biertje betekent. Volgens hem hebben haar vriendinnen haar op ideeën gebracht en denkt zij nu dat hij een descarado is, een schaamteloze man.

Daarna worden zijn verklaringen steeds moeilijker te geloven. Een doelpunt zou zijn shirt hebben gescheurd, een omhelzing zou de vreemde geur verklaren en een vrouw zou hem alleen hebben gekust omdat ze struikelde. Ondertussen speelt er op zaterdagavond muziek, dansen vrouwen met hem en zegt iemand: “Ven, baila” [Kom, dans]. Hij beweert dat hij alleen aan zijn vriendin dacht, maar besluit uiteindelijk dat hij beter weg kan gaan. Dat maakt het lied juist grappig: hij zegt steeds “Baby, confía” [Schat, vertrouw me], terwijl elk nieuw excuus de situatie verdachter maakt. Enrique Iglesias, de Spaanse artiest, en Yotuel geven ons zo een speelse ruzie vol feestgeluid, jaloerse vriendinnen en een verteller die misschien iets te veel probeert uit te leggen.