Cuando Me Enamoro Lyrics in Dutch by Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra
Lucero betekent letterlijk 'morgenster' of 'heldere ster'. Het is een poëtisch woord dat je niet vaak hoort in alledaagse gesprekken, wat het extra speciaal maakt.
In dit lied gebruikt Enrique Iglesias het om de intensiteit van zijn liefde te benadrukken. Hij zingt: "Si pudiera bajarte una estrella del cielo, lo haría sin pensarlo dos veces, porque te quiero y hasta un lucero." Hiermee zegt hij dat hij zelfs een ster uit de hemel zou halen, zelfs een 'lucero', om zijn liefde te bewijzen. Het is een prachtige metafoor voor het geven van het meest kostbare aan de geliefde.
In "Cuando Me Enamoro" zingt de Spaanse artiest Enrique Iglesias over de overweldigende en soms tegenstrijdige gevoelens van verliefd worden. Hij begint met grootse, romantische beloftes. Hij zou zonder twijfel een ster voor zijn geliefde uit de hemel halen: "Si pudiera bajarte una estrella del cielo / Lo haría sin pensarlo dos veces" (Als ik een ster voor je uit de hemel kon halen / zou ik het zonder nadenken doen). Hij wil zelfs de maan voor haar bezitten. Dit zijn de dromerige, alles-is-mogelijk gevoelens van een nieuwe verliefdheid.
Maar dan geeft hij toe dat het niet zo eenvoudig is. De liefde overvalt hem onverwacht: "Cuando menos me lo espero me enamoro" (Wanneer ik het het minst verwacht, word ik verliefd). Dit gevoel is zo sterk dat het hem soms tot wanhoop drijft ("A veces desespero"), maar het laat hem ook intens leven. De tijd staat stil en hij voelt zijn ziel terugkeren in zijn lichaam. Het is een lied over de chaos en de magie van verliefdheid, een gevoel dat je volledig kan overnemen wanneer je het totaal niet ziet aankomen.
