DUELE EL CORAZON Lyrics in Dutch by Enrique Iglesias, Wisin
Bandolera betekent letterlijk 'bandiet' of 'schurk', vaak gebruikt voor een vrouwelijke outlaw. Het is een levendig en enigszins dramatisch woord dat je niet elke dag in liedjes hoort.
In de context van het lied gebruikt Enrique Iglesias het om een vrouw te beschrijven die haar eigen weg gaat, onafhankelijk is en misschien zelfs een beetje gevaarlijk of rebels. Hij zingt: "Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve, sácalo pa' fuera" (Bandiet, als er iets in je leven is dat niet werkt, gooi het eruit). Dit geeft de vrouw kracht en moedigt haar aan om negatieve invloeden uit haar leven te verwijderen, wat het woord een interessante en empowering lading geeft.
In “DUELE EL CORAZON” zingt Enrique Iglesias, een artiest uit Spanje, over een vrouw die samenwoont met een andere man, maar volgens de zanger liever bij hem zou zijn. Hij zegt heel direct: “Mujer, ¿qué vas a hacer? Decídete pa’ ver” [Vrouw, wat ga je doen? Beslis dan]. Pa’ is spreektaal voor para, hier ongeveer: “zodat ik het weet”. Hij wil geen twijfel meer: als zij weggaat, gaat hij ook weg, en als zij liefde geeft, geeft hij die terug. Daarna belooft hij met haar te dansen tot haar voeten pijn doen. Dat levert de grappigste tegenstelling van het refrein op: “Con él te duele el corazón / Y conmigo te duelen los pies” [Met hem doet je hart pijn, en met mij doen je voeten pijn]. Bij de andere man huilt ze, bij hem danst ze.
Wisin maakt het beeld nog stelliger. Hij zegt dat de andere man misschien geld en macht heeft, maar haar hart leeg laat: “Tal vez te da dinero y tiene poderío / Pero no te llena, tu corazón sigue vacío” [Misschien geeft hij je geld en heeft hij macht, maar hij vult je niet, je hart blijft leeg]. Met hem moet ze “rumbeamos” [gaan feesten en dansen]. Rumbear is Latijns-Amerikaanse spreektaal voor uitgaan, feesten en dansen. De zangers dringen er bij haar op aan om weg te gaan uit iets dat niet werkt: “Sácalo pa’ fuera” [Gooi het eruit]. De toon is verleidelijk, zelfverzekerd en soms behoorlijk brutaal: één kus zou volgens hen een einde maken aan haar verdriet, terwijl een avond met hen eindigt met pijnlijke voeten in plaats van een pijnlijk hart.
