SCHICKSAL Lyrics in English Emilio
Below, I translated the lyrics of the song SCHICKSAL by Emilio from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Keiner zeigt uns, wie man liebt
Nobody shows us how to love
Wir teilten uns ein Zimmer, es gab Krieg
We shared a room, there was a war
Immer einer
Always one
Der sich auf den andern raufwirft
Who throws himself at the other
Du weinst so laut
You're crying so loudly
Dass Mama fast schon taub wird
That mom is almost going deaf
Der Haussegen hängt schon wieder schief
The house blessing is going wrong again
Von Papa zum Geburtstag nicht
Not from dad for his birthday
Einmal ein'n Brief
Once a letter
Kann nicht warten bis ich achtzehn bin
Can't wait until I'm eighteen
Muss raus hier
Gotta get out of here
Hab' das auch anders gewollt
I wanted it differently too
Bitte glaub mir, glaub mir
Please believe me, believe me
Wir haben nicht den gleichen Dad
We don't have the same dad
Doch das gleiche Schicksal
But the same fate
Weil sie sich verpisst hab'n
Because they pissed off
Als wir kleine Kids war'n
When we were little kids
Nicht den gleichen Dad
Not the same dad
Doch das gleiche Schicksal
But the same fate
Und deshalb weiß ich, wie du fühlst
And that's why I know how you feel
Deshalb weißt du, wie ich fühle
That's why you know how I feel
Wir haben das gleiche Schicksal
We have the same fate
Weil sie sich verpisst hab'n
Because they pissed off
Als wir kleine Kids war'n
When we were little kids
Nicht den gleichen Dad
Not the same dad
Doch das gleiche Schicksal
But the same fate
Und deshalb weißt du, wie ich fühle
And that's why you know how I feel
Deshalb weiß ich, wie du fühlst
That's why I know how you feel
Hab' dir nie gesagt, dass ich dich lieb'
I never told you that I loved you
Ich hoff', du weißt, es lag niemals an dir
I hope you know it was never your fault
Ich war weg und du zuhause einsam
I was away and you were lonely at home
Glaub mir, ich bereue den Alleingang
Believe me, I regret going it alone
Damals war mir alles viel zu viel
At that time everything was far too much for me
Ich war so getrieben von mein'n Ziel'n
I was so driven by my goals
Mama überfordert mit den zwei Jungs
Mom is overwhelmed with the two boys
Unsre Väter war'n nie da
Our fathers were never there
Und das vereint uns, -eint uns
And that unites us, unites us
Schau uns an
Look at us
Wir hab'n sie nie gebraucht, no
We never needed them, no
Wir haben nicht den gleichen Dad
We don't have the same dad
Doch das gleiche Schicksal
But the same fate
Weil sie sich verpisst hab'n
Because they pissed off
Als wir kleine Kids war'n
When we were little kids
Nicht den gleichen Dad
Not the same dad
Doch das gleiche Schicksal
But the same fate
Und deshalb weiß ich, wie du fühlst
And that's why I know how you feel
Deshalb weißt du, wie ich fühle
That's why you know how I feel
Wir haben das gleiche Schicksal
We have the same fate
Weil sie sich verpisst hab'n
Because they pissed off
Als wir kleine Kids war'n
When we were little kids
Nicht den gleichen Dad
Not the same dad
Doch das gleiche Schicksal
But the same fate
Und deshalb weißt du, wie ich fühle
And that's why you know how I feel
Deshalb weiß ich, wie du fühlst
That's why I know how you feel
Und deshalb weiß ich, wie du fühlst
And that's why I know how you feel
Deshalb weißt du, wie ich fühle
That's why you know how I feel
Und deshalb weißt du, wie ich fühle
And that's why you know how I feel
Deshalb weiß ich, wie du fühlst
That's why I know how you feel
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.