Então Toma Lyrics in English Emicida
Below, I translated the lyrics of the song Então Toma by Emicida from Portuguese to English.
Deus me fez maior, ele me fez melhor
God made me greater, he made me better
Me deu uma missão de coração neguim
He gave me a mission from the heart, my n***a
Falar o que vejo, o que eu vivo, o que eu sinto
To speak what I see, what I live, what I feel
E os que são menos que isso vão ter que falar de mim
And those who are less than that will have to talk about me
Sou maior, ele me fez melhor
I'm greater, he made me better
Me deu uma missão de coração neguim
He gave me a mission from the heart, my n***a
Falar o que penso, o que eu vivo, o que eu sinto
To speak what I think, what I live, what I feel
E os que são menos que isso vão ter que falar de mim
And those who are less than that will have to talk about me
Eu já quis ser Pablo Escobar, Fernando Beiramar
I once wanted to be Pablo Escobar, Fernando Beiramar
Hoje eu quero ser eu só que num melhor lugar
Today I want to be me, just in a better place
E sem favores camarada preciso deles como o Robinho precisa de uma perna quebrada
And no favors, comrade, I need them like Robinho needs a broken leg
Pavio curto tipo o vestido da Geisy, inflama, baby, filma a trama
Short fuse like Geisy's dress, it ignites, baby, film the plot
Sou popstar do caos tipo Osama
I'm a popstar of chaos like Osama
Na de brilhar mais que o gloss na boca delas
Shining brighter than the gloss on their lips
Faz de nóiz os sóis que invadem celas
Make us the suns that invade cells
Hoje é o dia tiu, igual nunca existiu
Today's the day, dude, like one that never existed
Me levantar por todos que caiu
To stand up for everyone who fell
Dá até um arrepio
It even gives me the chills
Zé arredio cria de onde seu medo repousa
A skittish dude, a kid from where your fear rests
Desafeto de giz e lousa
An enemy of chalk and blackboard
Graças a tantas desgraças eu vim
Thanks to so many misfortunes, I'm here
Como traças ou pragas em massa neguim
Like moths or plagues in mass, my n***a
Junto praça,carcaça de prédio no fim
In the square, a building's carcass at the end
Tempo passa e a caça não lembra a mim
Time passes and the prey doesn't look like me
De pé com fé, Ogum e Nossa Senhora
Standing with faith, Ogum and Our Lady
Manda aquela vaca da primeira carteira rir agora
Tell that b*tch in the front row to laugh now
Obrigada a abrir as pernas pra quem 'cês fecha o vidro
Forced to open her legs for the ones y'all close the window on
Enquanto reza pra não esquentar o cilindro
While praying the cylinder doesn't overheat
É 'click-cleck' ferra!
It's 'click-clack', you're f*cked!
Já venci as batalhas, agora eu vou vencer a guerra
I've already won the battles, now I'm gonna win the war
Um bordão tipo 'nóiz na fita' te irrita
A catchphrase like 'us in the game' pisses you off
Mas hoje vai ter que fingir que preto é sua cor favorita
But today you'll have to pretend black is your favorite color
Quanto a compreender
As for understanding
É tipo caderneta de poupança, só pra quando você crescer
It's like a savings account, only for when you grow up
Raiz do hip-hop viva, nem gastei saliva
The living root of hip-hop, didn't even waste my spit
Quando matei mais rappers que a falta de perspectiva
When I killed more rappers than the lack of perspective
Perdidos com lost pediram trégua
Lost like in 'Lost', they asked for a truce
Mas não me alcançam, é estilo coiote e o papa-léguas
But they can't reach me, it's Wile E. Coyote and Road Runner style
Esquecidos quantos bom marcou toca
Forgotten how many good ones laid low
Pólvora não é tempero, então cuidam com o que cê põe na boca
Gunpowder isn't seasoning, so watch what you put in your mouth
Rouba brisa é muito louco
Killing the vibe is so f*cked up
Aqui 'cê tem que pedir desculpa por ter feito mais que os outros
Here you have to apologize for doing more than the others
Não tá entendendo
You ain't gettin' it
Tiu, modéstia nunca foi meu forte memo
Dude, modesty was never my strong suit, for real
Invés de reclamar que eu não toco no espaço rap
Instead of complaining I don't get played on the rap slot
Eu fui trabalhar e arrumei espaço pro meu rap
I went to work and made space for my rap
Falar é fácil, por isso tem tanto Mc
Talking is easy, that's why there are so many MCs
Fazer nem tanto, por isso cê não vê todos aqui
Doing it, not so much, that's why you don't see them all here
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.