Sobe Junto Lyrics in English Emicida , Matuê, Drik Barbosa

Home / Lyrics Translation / Emicida / Sobe Junto

Below, I translated the lyrics of the song Sobe Junto by Emicida from Portuguese to English.

Worker on a huge construction site

Focused crew, focus, payback

Collectiveness and vision beyond reach

Catch this avalanche

Who dreams together, climbs together

Office? An old Nokia and a backpack

From there came everything green, chlorophyll

Thundering guitar, Dante's hell, that was the hood

A big bang between asking for a bump and calling tequila

We flew without leaving a trace, like sparrows

Mosquitoes thinking they're Dracula, too much

The price impresses at first, it's hormonal stuff

With maturity, values speak louder

Like Scarface, the neon screams the world is mine

Know what I told my people?

The reason for the toast has to be worth more than the drink

Not everyone got it

Yellow brick on my road

Ancient foundation, like a scroll

Good for the Kombi and for the jet

Bottom line, nobody dreams alone, that's it

Catch the vision there

Who dreams together, climbs together

I've roamed all over the world

I'm loyal to my family

There's a lot to reach, nothing will steer us off

I know that when we walk together

The dream can be bigger than the world

I keep it chill

Even against the traffic we make our own flow

I keep my hope and a good future

They'll never catch me sitting on the fence

My treasure, my safe harbor

Those who dream together are the ones who rise together

In a chaotic world, dreaming is survival

Unity and one purpose, rising together on those podiums

We face ten lions a day to beat these games together

Brazil, Squid Game on hard mode

But we have courage that fills the eyes

My song was never just mine, it comes from afar

Talk of centuries

I don't carry the world alone

Even when it's me and my notebooks

We walk together even into the uncertain

Nothing pays back the faith invested in me

From choirs till the tickets sell out

Mom, I'm the result of your prayers

It's for us whenever I'm on the mic

Strengthened for the fight

Sometimes the hustle is rough, no massage

And these hugs are rescue

Who dreams together, climbs together

Dream together, rise together

Who dreams together, climbs together

Nobody dreams alone in this world

(Hip-hop is about winning collectively, right?

If you win alone, the victory belongs to the system

Who dreams together, climbs together

That's it, Peace)

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Sobe Junto is a high-energy anthem about collective ambition. Emicida, Matuê and Drik Barbosa paint vivid scenes of humble origins – a battered Nokia phone, a backpack doubling as an office, and dreams born in crowded Brazilian neighborhoods. From construction sites to private jets, they trace a journey that proves every brick of success is laid by many hands. The repeated hook “Quem sonha junto, sobe junto” (“Who dreams together, rises together”) reminds us that victory tastes sweeter when the whole crew climbs the mountain.

Beyond the punchy metaphors and pop-culture shout-outs, the song carries a motivational message: unity turns impossible odds into playgrounds. Whether facing ten lions a day or navigating a chaotic “Round 6-level” Brazil, each verse insists that loyalty, faith, and shared goals are the real currency. Hip-hop wins when everyone crosses the finish line, not just the individual star. In short, Sobe Junto celebrates community power, urging listeners to dream out loud, stick together, and watch the altitude grow.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Emicida Sobe Junto Lyrics