Pequenas Alegrias Da Vida Adulta Lyrics in English Emicida , Marcos Valle

Home / Lyrics Translation / Emicida / Pequenas Alegrias Da Vida A...

Below, I translated the lyrics of the song Pequenas Alegrias Da Vida Adulta by Emicida from Portuguese to English.

You gotta be careful when crossing the trapeze

Even if the despair of these new times weighs

If a like feeds hate, bro, in this episode

Soon common sense says take a breath

It's about learning like chalk and board

The spirit rests, prays and comes back one hundred percent

Silence everything the world says and thinks

About how much life is worth

Be light on this gray day

And she says 'God go with you, brotha, good morning'

She gave me a kiss and it turned into poetry

God go with you, brotha

And a flash of love burst into joy

God go with you, brotha

Come back to us like the number ten after the goal

My chest thumps, my eyes shine, that's having a family

My soul said bet

So I'm gonna face everything head-on for her

Take any fight

For the little joys of adult life

I'm going

I'm going to the front like a warrior

Even if it's to face the whole planet

Run the marathon, finish first

And shout it's for you, love

I'm gonna face everything head-on for her

Take any fight

For the little joys of adult life

I'm going

I'm going to the front like a warrior

Even if it's to face the whole planet

Run the marathon, finish first

And yell 'it's for you, love'

It's a peaceful Saturday when you sleep longer

The comeback goal almost got us relegated

Stretch a holiday on these coasts

Find a Tupperware whose lid still fits

Earlier rosemary and some secrets sprouted

It looked like only grass would grow

She complains about the sour, picks up the toys

Today's triumph for me is the blue on the report card

A good diaper sale at those drugstores

The dough from overtime coming from work

Gifts made with gouache and crepe paper remind me of my day

I think God's dreams must be like this

So I'm gonna face everything head-on for her

Take any fight

For the little joys of adult life

I'm going

I'm going to the front like a warrior

Even if it's to face the whole planet

Run the marathon, finish first

And yell 'it's for you, love'

I'm gonna face everything head-on for her

Take any fight

For the little joys of adult life

I'm going

I'm going to the front like a warrior

Even if it's to face the whole planet

Run the marathon, finish first

And yell 'it's for you, love'

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Emicida teams up with legendary songwriter Marcos Valle to turn everyday life into a groove-filled celebration. Rapping over a sunny, samba-soul backdrop, Emicida warns us to pause before diving into the "new-times" circus of online hate, inhale deeply, and remember what really counts. When a stranger’s "bom dia" becomes poetry and faith recharges the spirit, he reminds us that we can be light on a gray day and warriors for kindness.

The chorus becomes a battle cry for love: he’ll face any struggle, run any marathon, and shout "it’s for you, my love!"—all for the little victories adulthood hides. Those victories are delightfully ordinary:

sleeping in on a peaceful Saturday
the comeback goal that saves your team
a holiday stretched at the beach
finding a Tupperware lid that actually fits
herbs sprouting in the yard
a blue report-card grade, a diaper sale, or a child’s crayon gift. Each small joy stands as proof that family and everyday tenderness are nothing less than divine dreams come true.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Emicida Pequenas Alegrias Da Vida Adulta Lyrics