Atravesao Lyrics in English Elsa y Elmar
Below, I translated the lyrics of the song Atravesao by Elsa y Elmar from Spanish to English.
Mira bien, pa'lao y lao porque vengo a cien
Look close, side to side ’cause I’m coming full speed
Nunca pensé que iba a volverte a ver
Never thought that I was gonna see you again
Pero quiero vivirlo todo, tú atento
But I wanna live it all, you stay alert
Me tiro pa'l momento y luego ya veré
I dive into the moment and then I’ll see
Verse 1
Cómo termina el juego de ajedrez
How the game of chess ends
Quizá y seamos felices, no lo sé
Maybe we’ll be happy, I don’t know
Lo que ahora tú sientes yo siento, no miento
What you feel now, I feel it, I don’t lie
Sigue a pesar del tiempo, pero
It goes on despite the time, but
Chorus 1
Es que te tengo atravesao
It’s that I’ve got you stuck
No paro de pensarte
I don’t stop thinking about you
Siento un halo de misterio
I feel a halo of mystery
Que me lleva a preguntar
That leads me to ask
¿Cómo es que está ahora sucediendo?
How is it that it’s happening now?
Lo que había pasado antes
What had happened before
Ya no voy a pretender
I’m not gonna pretend anymore
Tapar el sol cuando ya arde
To cover the sun when it’s already burning
Es que te tengo ilusionao
It’s that I’ve got you excited
Muriendo pa'besarme
Dying to kiss me
Siento un halo de pasión que corre
I feel a halo of passion that runs
Por toda tu sangre
Through all your blood
¿Cómo es que estabas escondiendo?
How is it that you were hiding?
El valor para acercarte
The courage to come near
Si te llevo atravesao cómo una daga entre la carne
If I carry you stuck like a dagger in the flesh
Es que te tengo atravesao
It’s that I’ve got you stuck
Boy, yo te traigo ilusionao
Boy, I’ve got you all excited
El corazón arrebatado
Your heart snatched away
Con mi cuerpo entrelazao
With my body intertwined
Verse 2
Ay, dije ayer que si eras mío
Oh, I said yesterday that if you were mine
Tú ibas a volver
You were gonna come back
¿Cómo negar lo que se siente bien?
How to deny what feels good?
Ahora te miro y solo encuentro
Now I look at you and I only find
Tu aliento mientras bailamos lento
Your breath while we dance slow
Ven y déjame mostrarte lo que
Come and let me show you what
Tengo por perder
I have to lose
Dame lo tuyo, yo lo cuido bien
Give me yours, I’ll take good care of it
Estamos flotando en el viento
We’re floating in the wind
Sintiendo una cosa que no entiendo, pero
Feeling something that I don’t understand, but
Chorus 2
Es que te tengo atravesao
It’s that I’ve got you stuck
No paro de pensarte
I don’t stop thinking about you
Siento un halo de misterio
I feel a halo of mystery
Que me lleva a preguntar
That leads me to ask
¿Cómo es que está ahora sucediendo?
How is it that it’s happening now?
Lo que había pasado antes
What had happened before
Ya no voy a pretender
I’m not gonna pretend anymore
Tapar el sol cuando ya arde
To cover the sun when it’s already burning
Es que te tengo ilusionao
It’s that I’ve got you excited
Muriendo pa'besarme
Dying to kiss me
Siento un halo de pasión que corre
I feel a halo of passion that runs
Por toda tu sangre
Through all your blood
¿Cómo es que estabas escondiendo?
How is it that you were hiding?
El valor para acercarte
The courage to come near
Si te llevo atravesao cómo una daga entre la carne
If I carry you stuck like a dagger in the flesh
Bridge
Yo te llevo atravesao
I carry you stuck
Cómo un cuchillo aquí clavao
Like a knife stuck right here
Sé que te tengo enamorao
I know I’ve got you in love
Y yo te tengo aquí enterrao, mi flow
And I got you buried here, my flow
Que yo te traigo enamorao, papá
That I’ve got you in love, babe
No, no, no
No, no, no
Sigue a pesar del tiempo, pero
It goes on despite the time, but
Outro
Es que te tengo atravesao
It’s that I’ve got you stuck
No paro de pensarte
I don’t stop thinking about you
Siento un halo de misterio
I feel a halo of mystery
Que me lleva a preguntar
That leads me to ask
¿Cómo es que está ahora sucediendo?
How is it that it’s happening now?
Lo que habría pasado antes
What would have happened before
Ya no voy a pretender
I’m not gonna pretend anymore
Tapar el sol cuando ya arde
To cover the sun when it’s already burning
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ELSA Y ELMAR