Évidence Lyrics in English by Elsa Esnoult

Below, I translated the lyrics of the song Évidence by Elsa Esnoult from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Comme une évidence, tous les deux on s'est remarqué
Obviously, we both noticed each other
Dans cette folle insouciance, on s'est reconnu, on s'est aimé
In this crazy carefreeness, we recognized each other, we loved each other
Et le monde a cessé de tourner
And the world stopped turning
On a foncé têtes baissées à deux, on a osé se lancer
We rushed headlong together, we dared to take the plunge
On s'retrouvait en cachette
We met in secret
Ensemble on perdait la tête
Together we lost our minds
C'était peut-être trop tôt
Maybe it was too early
On est peut-être allés trop vite
Maybe we went too fast
Tu n'aurais peut-être pas dû
Maybe you shouldn't have
J'aurais peut-être dû prendre la fuite
Maybe I should have run away
Mais on s'est dit pourquoi pas, tenter toi et moi
But we said why not, give it a try, you and me
Comme une évidence
As a matter of course
On s'est unis dans l'insouciance
We united in carelessness
À corps perdu
Headlong
On s'est donné pour l'éternité
We gave each other for eternity
Comme une évidence
As a matter of course
Plus qu'à jamais on s'aimera
More than ever we will love each other
Et même si un jour on se perd
And even if one day we get lost
On se retrouvera
We will meet again
Toi et moi
You and me
Toi et moi
You and me
Toi et moi, ah-ah
You and me, ah-ah
Ces heures qu'on passait à chanter
Those hours we spent singing
Ces fous rires qu'on ne pouvait calmer
Those crazy laughs that we couldn't calm down
On se perdait dans nos regards
We got lost in our gazes
Puis le moment d'se dire au revoir
Then the time to say goodbye
Un secret dévoilé
A secret revealed
Mon monde s'est écroulé
My world fell apart
J'ai demandé à la pluie de cacher mes larmes
I asked the rain to hide my tears
J'ai demandé au ciel de réparer mon âme
I asked heaven to repair my soul
Je ne pouvais plus rester, je ne pouvais plus espérer
I couldn't stay anymore, I couldn't hope anymore
Mais toi tu m'as rattrapé comme si ta vie en dépendait
But you caught me like your life depended on it
Comme une évidence
As a matter of course
On s'est unis dans l'insouciance
We united in carelessness
À corps perdu
Headlong
On s'est donné pour l'éternité
We gave each other for eternity
Comme une évidence
As a matter of course
Plus qu'à jamais on s'aimera
More than ever we will love each other
Et même si un jour on se perd
And even if one day we get lost
On se retrouvera
We will meet again
Toi et moi
You and me
Toi et moi
You and me
Toi et moi, ah-ah
You and me, ah-ah
J'voulais écrire une chanson sur nous
I wanted to write a song about us
Malgré la peine qui m'envahit
Despite the pain that invades me
C'est plus simple d'écrire ce que je ressens
It's easier to write what I feel
Plutôt que des mots qui riment à tout prix
Rather than words that rhyme at all costs
J'repense à nos souvenirs
I think back to our memories
Pour que ça m'aide à écrire
So that it helps me write
Comme notre premier regard ou notre premier sourire
Like our first look or our first smile
Avec toi, rien n'pouvait m'retenir
With you, nothing could hold me back
T'étais celui dont je rêvais
You were the one I dreamed of
Celui pour qui je n'aurais eu aucun regret
The one for whom I would have had no regrets
Peu importe c'qui allait s'passer
No matter what was going to happen
Mais merci
But thank you
Merci pour tous ces moments que tu m'as donné
Thank you for all these moments you gave me
Grâce à toi, j'me suis retrouvée
Thanks to you, I found myself
T'as chassé mes peurs
You chased away my fears
Et redonné un sens au bonheur
And gave new meaning to happiness
Alors même si ça pourrait être déjà fini
So even though it might already be over
Même si je pourrais être déjà partie
Even though I might already be gone
Sache que je t'aimerai toute ma vie
Know that I will love you all my life
Toute ma vie
All my life
On s'est promis de n'jamais s'quitter
We promised to never leave each other
De s'aimer pour l'éternité
To love each other for eternity
Parce que comme une évidence
Because obviously
À jamais, on est lié
Forever we are linked
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5889 lyric translations from various artists including Elsa Esnoult
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ELSA ESNOULT