A Carta (Ao Vivo) Lyrics in English Djavan
Below, I translated the lyrics of the song A Carta (Ao Vivo) by Djavan from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Não vá levar tudo tão a sério
Don't take everything so seriously
Sentindo que dá, deixa correr
Feeling like you can, let it go
Se souber confiar no seu critério
If you know how to trust your judgment
Nada a temer
Nothing to fear
Não vá levar tudo tão na boa
Don't take it all so easy
Brigue para obter o melhor
Fight to get the best
Se errar por amor Deus abençoa
If you make mistakes out of love, God blesses
Seja você
Be you
No que sua crença vacilou
As your belief wavered
A flor da dúvida se abriu
The flower of doubt has opened
Vou ler a carta que o Biel mandou
I will read the letter that Biel sent
Pra você, lá do Brasil
For you, from Brazil
'Eles me disseram tanta asneira, disseram só besteira
'They told me so much nonsense, they said nothing but nonsense
Feito todo mundo diz
Done everyone says
Eles me disseram que a coleira e um prato de ração
They told me that the collar and a plate of food
Era tudo o que um cão sempre quis
It was everything a dog ever wanted
Eles me trouxeram a ratoeira com um queijo de primeira
They brought me the mousetrap with top-notch cheese
Que me, que me pegou pelo nariz
That me, that caught me by the nose
Me deram uma gaiola como casa, amarraram minhas asas
They gave me a cage as a house, they tied my wings
E disseram para eu ser feliz
And they told me to be happy
Mas como eu posso ser feliz num poleiro?
But how can I be happy on a perch?
Como eu posso ser feliz sem pular
How can I be happy without jumping
Mas como eu posso ser feliz num viveiro
But how can I be happy in a nursery?
Se ninguém pode ser feliz sem voar?
If no one can be happy without flying?
Segurei o meu pranto para transformar em canto
I held back my tears to turn them into songs
E para meu espanto minha voz desfez os nós
And to my amazement my voice undid the knots
Que me apertavam tanto
That squeezed me so much
E já sem a corda no pescoço, sem as grades na janela
And now without the rope around my neck, without the bars on the window
E sem o peso das algemas na mão
And without the weight of handcuffs in your hand
Eu encontrei a chave dessa cela
I found the key to this cell
Devorei o meu problema e engoli a solução
I devoured my problem and swallowed the solution
Se todo o mundo pudesse saber
If everyone could know
Como é fácil viver fora dessa prisão
How easy it is to live outside this prison
E descobrisse que a tristeza tem fim
And discover that sadness has an end
E a felicidade pode ser simples como um aperto de mão
And happiness can be as simple as a handshake
É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
This is the virus I suggest you contract
Na procura pela cura da loucura
In search of a cure for madness
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia'
Anyone with a hard head will die on the beach'
É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
This is the virus I suggest you contract
Na procura pela cura da loucura
In search of a cure for madness
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia'
Anyone with a hard head will die on the beach'
Não vá levar tudo tão a sério
Don't take everything so seriously
Sentindo que dá, deixa correr
Feeling like you can, let it go
Se souber confiar no seu critério
If you know how to trust your judgment
Nada a temer
Nothing to fear
Não vá levar tudo tão na boa
Don't take it all so easy
Brigue para obter o melhor
Fight to get the best
Se errar por amor Deus abençoa
If you make mistakes out of love, God blesses
Seja você
Be you
No que sua crença vacilou
As your belief wavered
A flor da dúvida se abriu
The flower of doubt has opened
Vou ler a carta que o Biel mandou
I will read the letter that Biel sent
Pra você, lá do Brasil
For you, from Brazil
'Eles me disseram tanta asneira, disseram só besteira
'They told me so much nonsense, they said nothing but nonsense
Feito todo mundo diz
Done everyone says
Eles me disseram que a coleira e um prato de ração
They told me that the collar and a plate of food
Era tudo o que um cão sempre quis
It was everything a dog ever wanted
Eles me trouxeram a ratoeira com um queijo de primeira
They brought me the mousetrap with top-notch cheese
Que me, que me pegou pelo nariz
That me, that caught me by the nose
Me deram uma gaiola como casa, amarraram minhas asas
They gave me a cage as a house, they tied my wings
E disseram para eu ser feliz
And they told me to be happy
Mas como eu posso ser feliz num poleiro?
But how can I be happy on a perch?
Como eu posso ser feliz sem pular
How can I be happy without jumping
Mas como eu posso ser feliz num viveiro
But how can I be happy in a nursery?
Se ninguém pode ser feliz sem voar?
If no one can be happy without flying?
Segurei o meu pranto para transformar em canto
I held back my tears to turn them into songs
E para meu espanto minha voz desfez os nós
And to my amazement my voice undid the knots
Que me apertavam tanto
That squeezed me so much
E já sem a corda no pescoço, sem as grades na janela
And now without the rope around my neck, without the bars on the window
E sem o peso das algemas na mão
And without the weight of handcuffs in your hand
Eu encontrei a chave dessa cela
I found the key to this cell
Devorei o meu problema e engoli a solução
I devoured my problem and swallowed the solution
Se todo o mundo pudesse saber
If everyone could know
Como é fácil viver fora dessa prisão
How easy it is to live outside this prison
E descobrisse que a tristeza tem fim
And discover that sadness has an end
E a felicidade pode ser simples como um aperto de mão
And happiness can be as simple as a handshake
É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
This is the virus I suggest you contract
Na procura pela cura da loucura
In search of a cure for madness
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia'
Anyone with a hard head will die on the beach'
É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
This is the virus I suggest you contract
Na procura pela cura da loucura
In search of a cure for madness
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia'
Anyone with a hard head will die on the beach'
É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
This is the virus I suggest you contract
Na procura pela cura da loucura
In search of a cure for madness
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia'
Anyone with a hard head will die on the beach'
É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
This is the virus I suggest you contract
Na procura pela cura da loucura
In search of a cure for madness
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia'
Anyone with a hard head will die on the beach'
É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
This is the virus I suggest you contract
Na procura pela cura da loucura
In search of a cure for madness
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia'
Anyone with a hard head will die on the beach'
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.