Прости Меня (Prosti Menya) Lyrics in English Дима Билан (Dima Bilan) , Сергей Лазарев (Sergei Lazarev)

Home / Lyrics Translation / Дима Билан (Dima Bilan) / Прости Меня (Prosti Menya)

Below, I translated the lyrics of the song Прости Меня (Prosti Menya) by Дима Билан (Dima Bilan) from Russian to English.

A breath along the flow of words can stay silent, though

No, nothing's bolder than those blue eyes on me

You won't forgive me and I won't forgive; in seconds we were gone

Through the depth of water I quietly sink to the bottom; to emptiness, to silence

And there's no doubt

Forgive me, my love, biting lips till they bleed

I did everything that could be done, everything that couldn't

Forgive me, my love, the poles drift farther apart

The whole world's in pieces, and the water carries it away

Forgive me, forgive me, forgive me! You hear?

Forgive me, forgive me; forgive me, my love

Forgive me one last time, and we breathe in unison

Forgive me, forgive me; forgive me, my love

Then make me pretend for a moment I'm yours

How can I believe again in these fragile worlds?

So I gulp the last drops of greedy seconds like air

Cruel words calmly admit our guilt

And after, the world will freeze forever

Forgive me, my love, biting lips till they bleed

I did everything that could be done, everything that couldn't

Forgive me, my love, the poles drift farther apart

The whole world's in pieces, and the water carries it away

Forgive me, forgive me, forgive me! You hear?

Forgive me, forgive me; forgive me, my love

Forgive me one last time, and we breathe in unison

Forgive me, forgive me; forgive me, my love

Forgive me, my love, biting lips till they bleed

I did everything that could be done, everything that couldn't

Forgive me, my love, the poles drift farther apart

The whole world's in pieces, and the water carries it away

My love!

Oh-oh!

Oooo!

My love

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Прости Меня plunges us into a stormy duet of regret where two of Russia’s biggest pop voices trade raw confessions. Over a pulsing melody, the singers picture themselves sinking like stones, swallowed by silence and water, after a love that once felt limitless suddenly shatters. Every line circles back to the desperate refrain “Forgive me”, painting a scene of bitten lips, racing hearts, and blue eyes that are both beautiful and merciless.

Bilan and Lazarev sing as if it is their final breath, admitting they have done everything possible and impossible to save the relationship, yet the distance between them keeps stretching “farther than the poles.” The song captures that paradoxical moment when you know it is over, but hope a single word might rewind time. It is a dramatic, cinematic plea for absolution, reminding us how love can feel like an ocean that both lifts us up and pulls us under.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Дима Билан (Dima Bilan) Прости Меня (Prosti Menya) Lyrics