Sonia Lyrics in English Diferente Nivel
Below, I translated the lyrics of the song Sonia by Diferente Nivel from Spanish to English.
En la vida he pasado cosas difíciles de contar
In life I have gone through difficult things to tell
Soy otro más que en la frontera se la tuvo que rifar
I'm just another one who had to risk it at the border
Dejé mis tierras mexicanas para salir adelante
I left my Mexican lands to move forward
Me convertí en otro ser humano llamado inmigrante
I became another human being called immigrant
Pero le puse los huevos para mi meta lograr
But I put the balls to achieve my goal
El calor y el frío del desierto me lo tuve que aguantar
I had to endure the heat and cold of the desert
Soy mexicano y sinaloense, con orgullo lo diré
I'm Mexican and from Sinaloa, I'll say it proudly
Nunca olvido de dónde vengo ni las tierrras que pisé
I never forget where I come from or the lands I stepped on
Mi familia se quedó triste cuando me vine pal norte
My family was sad when I came up north
Me tuve que hacer el fuerte para no perder el porte
I had to toughen up to not lose my stance
Porque ellos tenían muy claro que los tenía que dejar
Because they were very clear that I had to leave
A todos les dije unas palabras que los iba a recordar
I told them all some words that would remind them
No le ando jugando al valiente pero no me sé rajar
I'm not playing the brave one but I won't back down
Lo que pasó pasó y ahora me dedico a trabajar
What happened, happened and now I dedicate myself to work
Sé lo que es aguantar el hambre, chambear horas sin pararle
I know what it's like to endure hunger, work non-stop hours
No tener ni para las cocas o poder cosas comprarte
Not even having enough for sodas or to buy things
Y ahora me cambió la vida, se acabó lo de sufrir
And now my life has changed, no more suffering
Jalo la bandona el día que quiera para empezarme a divertir
I'll pull out the big gun whenever I want to start having fun
A los que les hice proemsas uno a uno las cumplí
To those I made promises to, I fulfilled them one by one
No me olvidé de mis inicios ni de qué lugar salí
I didn't forget my beginnings or where I came from
Muy pronto nos veremos cuando me vaya a echar la vuelta
We'll see each other very soon when I go back
Pisteando con mis amigos sin que me importe la cuenta
Drinking with my friends without caring about the bill
Para que sepan soy el mismo, la feria no me cambió
So they know I'm the same, the money didn't change me
Recuerdan aquel que se fue pobre, miren como ahora volvió
Remember the one who left poor, look at how I came back now
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.