Dime Cuánto Lyrics in English by Delaossa, Delaossa, Lupita's Friends

Below, I translated the lyrics of the song Dime Cuánto by Delaossa from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tú dime cuánto, dime cuánto, yeh
You tell me how much, tell me how much, yeh
¿Cuánto va a ser necesario?
How much will it be necessary?
Pa' convertir en oro los sueños de asfalto
To turn asphalt dreams into gold
Y ser felices mientras tanto
And be happy in the meantime
Y aún estoy pagando por mis actos, yeh
And I'm still paying for my actions, yeh
Y los errores de esos años
And the mistakes of those years
En los que andábamos tirao' en el banco, yeh
The ones we were lying in the bank, yeh
Dime cuánto, dime cuánto
Tell me how much, tell me how much
En mitad de la guerra y yo volando globos
In the middle of the war and I'm flying balloons
Se me murieron los ídolos y los iconos
My idols and icons died
Cuando entendí que nadie es más, y que yo no era menos
When I understood that no one is more, and that I was not less
Y que si vas sin confianza te tiran pa'l suelo
And if you go without confidence they will throw you to the ground
Solo tengo amor pa' los que me quisieron, bobo
I only have love for those who loved me, fool
Y no guardo rencor, a los demás perdono
And I do not hold grudges, I forgive others
Pero el que estuvo en la nada para mí es todo
But the one who was in nothing is everything to me
Y quiero que coman y beban y que fumen bueno, no more
And I want you to eat and drink and smoke well, no more
Salgo a las dos de la mañana entre neones de puticlubs
I go out at two in the morning among the neon signs of brothels
Sirenas de ambulancia, vicio en Puerto Banús
Ambulance sirens, a vice in Puerto Banús
La ciudad llena de guiris borrachos, invaden el sur
The city full of drunken tourists invade the south
Las casas ya no son tan blancas ni el mar tan azul
The houses are no longer so white nor the sea so blue
Niño, the experience is the best teacher
Child, the experience is the best teacher
Pero la vida pasa rápido y el tiempo no sirve para dormirse
But life goes by quickly and there is no time to fall asleep
Yo me estaba acostumbrando a ir a to' lado sin money
I was getting used to going everywhere without money
Pero ahora tengo un imperio como Elvira con Tony
But now I have an empire like Elvira with Tony
Cuántos sueños teníamos, cuántos cumplimos
How many dreams we had, how many we fulfilled
Íbamos de camino a encontrarlos, los perdimos
We were on our way to find them, we lost them
No dormimos si hace falta porque vimos que hay
We don't sleep if we have to because we saw that there is
Que trabajar duro si quieres llevar abrigo
You have to work hard if you want to wear a coat
La coraza de piel como un rehén desde pequeño
The skin armor as a hostage since childhood
Con los sueños de papel, pesadillas de hierro
With dreams of paper, nightmares of iron
La sed, yo', que tienen los míos
The thirst, I', that mine have
Que tienen que pagar el alquiler, darle de comer al crío
They have to pay the rent, feed the kid
Es serio, tengo que estar serio
It's serious, I have to be serious
Dame alas y hago cardio, nos subimos al espacio
Give me wings and I do cardio, we go up to space
Saldo los problemas a su precio
I balance the problems at their price
Ah, vivimos rápido y nos olvidan despacio
Ah, we live fast and they forget us slowly
La última generación de la placita
The last generation of the little square
Del corro, del frío, del ron Negrita
From the circle, from the cold, from the Negrita rum
A chorro de niño con la barrita
A child's squirt with the bar
La bici, el cúter, la pelotita
The bike, the cutter, the ball
La última generación de la placita
The last generation of the little square
Del corro, del frío, del ron Negrita
From the circle, from the cold, from the Negrita rum
A chorro de niño con la barrita
A child's squirt with the bar
La bici, el cúter, la pelotita
The bike, the cutter, the ball
Tú dime cuánto, dime cuánto, yeh
You tell me how much, tell me how much, yeh
¿Cuánto va a ser necesario?
How much will it be necessary?
Pa' convertir en oro los sueños de asfalto
To turn asphalt dreams into gold
Y ser felices mientras tanto
And be happy in the meantime
Y aún estoy pagando por mis actos, yeh
And I'm still paying for my actions, yeh
Y los errores de esos años
And the mistakes of those years
En los que andábamos tirao' en el banco, yeh
The ones we were lying in the bank, yeh
Dime cuánto, dime cuánto
Tell me how much, tell me how much
Sonríeme morena, dime algo que me anime
Smile at me brunette, tell me something that cheers me up
Vivimos una novela de cine, llámame
We live a movie novel, call me
Te fuiste tan lejos y esperas que te olvide
You went so far and you hope I forget you
La rutina me deprime, sácame
The routine gets me down, get me out
De la cárcel mental que hemos creado yo y mi ego
From the mental prison that I and my ego have created
Lo que cargué de esperanzas que ahora dan miedo
What I carried with hopes that now scares
El tiempo que me has dado, que sé que te lo debo
The time that you have given me, that I know I owe you
Y no te lo puedo devolver y tampoco quiero
And I can't give it back to you and I don't want to either
Soy un mero espectador del mundo entero
I am a mere spectator of the entire world
El pionero en hacer lo que me sale del huevo
The pioneer in doing what I want
O neno fillo puta do demo, seis ceros, ah
O neno fillo puta do demo, six zeros, ah
Los niños del pueblo pesquero
The children of the fishing village
La ciudad no duerme, nunca tiene stop
The city does not sleep, it never stops
Mismas joyas en el stock, marroquíes en la barbershop
Same jewelry in stock, Moroccans in the barbershop
Buscavidas, ladrones, chivatos, ricos y escorts
Hustlers, thieves, snitches, rich people and escorts
Mentes genuinas encerrá's en droga y alcohol
Genuine minds lock themselves in drugs and alcohol
Me choqué con la farola, bae, mirando tus shorts
I ran into the streetlight, bae, lookin' at your shorts
Yo creía que me querías, pero me comí el farol
I thought you loved me, but I called your bluff
Niño bueno de día, demonio cuando se va el sol
Good child by day, devil when the sun goes down
Dime cuánto más me hace falta pa' tener tu amor
Tell me how much more do I need to have your love
Hablábamos de madrugada
We were talking at dawn
Soñando un futuro que sabíamos que no llegaría a nada
Dreaming of a future that we knew would come to nothing
Pero, mami, ya no estoy pa' eso, la vida está cara
But, mommy, I'm not for that anymore, life is expensive
Yo también quiero ese fajo así que yallah, yallah
I want that wad too so yallah, yallah
Tú dime cuánto, dime cuánto, yeh
You tell me how much, tell me how much, yeh
Cuánto va a ser necesario
How much will it be necessary
Pa' convertir en oro los sueños de asfalto
To turn asphalt dreams into gold
Y ser felices mientras tanto
And be happy in the meantime
Y aún estoy pagando por mis actos, yeh
And I'm still paying for my actions, yeh
Y los errores de esos años
And the mistakes of those years
En los que andábamos tirao' en el banco, yeh
The ones we were lying in the bank, yeh
Dime cuánto, dime cuánto
Tell me how much, tell me how much
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23099 lyric translations from various artists including Delaossa
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DELAOSSA