What Can I Do Lyrics in Swedish by DAY6

안달 나게 해 översätts till "gör mig otålig" eller "gör mig frustrerad". Det är ett uttryck som perfekt fångar känslan av att vara på helspänn och ivrig, ofta på grund av någon annans oberäkneliga beteende.

I den här låten använder DAY6 det för att beskriva hur personen de sjunger om får dem att känna sig. De är frustrerade över att den andra personen är så svårfångad och får dem att vänta, vilket skapar en stark känsla av otålighet och längtan. Det är ett uttryck som inte bara beskriver en känsla utan också handlingen som framkallar den.

I ”What Can I Do” fastnar berättaren för någon som är svår att förstå. Ena gången verkar personen nära, nästa gång känns hon helt annorlunda: ”När vi träffas är du annorlunda varje gång, jag förstår dig och ändå inte.” Han undrar om han ens har en plats i hennes hjärta, eller om hon bara aldrig har tid för honom. Det är både förvirrat och lite komiskt desperat. Han vet mycket väl att hon behandlar honom illa, men hennes små tecken på värme, som ett leende eller ett kort meddelande, räcker för att hålla hoppet vid liv. Han fortsätter att läsa meddelandena och le för sig själv.

Refrängen är låtens ärliga erkännande: ”Vad kan jag göra? Jag har redan fallit.” Uttrycket betyder att han redan är förälskad och därför inte längre känner att han kan välja fritt. Han säger också att han gillar att hon ”lyfter upp mig och släpper ner mig”, alltså att hon växlar mellan att ge honom hopp och göra honom osäker. ”Jag är verkligen hopplös” låter självironiskt, men han ändrar ändå inte sitt beteende. För honom räcker det att få vara tillsammans med henne, även om han själv tycker att det är dumt. Det är just den envisa blandningen av förnuft och förälskelse som gör låten så lätt att känna igen sig i.