So It’s The End Lyrics in Swedish by DAY6

까마득해도 betyder "även om det är avlägset" eller "även om det är en lång väg kvar". Det är ett ord som förmedlar en känsla av att något är mycket långt borta, både i tid och rum, och kan även syfta på att något är svårt att minnas eller förstå på grund av avståndet.

I låten används det för att beskriva den långa och utmanande resa som huvudpersonen har genomgått. Trots att målet verkade avlägset och svårt att nå, fortsatte de att kämpa, vilket gör ordet mycket passande för att förmedla temat om uthållighet och att övervinna svårigheter.

I den här låten av DAY6 från Sydkorea känns livet som ett långt äventyr eller en film med ett lyckligt slut. Berättaren har tagit sig igenom dagar som liknas vid ett krig, sprungit utan paus och kämpat vidare trots sår: ”Jag har hållit ut, jag har levt, bara för den här dagen” [berättaren har överlevt allt med slutmålet i sikte]. Bilderna blir nästan överdrivna på ett charmigt sätt: att korsa hav, gå genom eld, vandra i snö och klättra över berg. Efter allt detta kommer en lättnadens suck och tårar som torkas bort.

Refrängen gör filmidén tydlig: ”Äntligen tar det slut” [resan är snart över] och ”Eftertexterna börjar rulla” [filmen är slut]. Huvudpersonen är lycklig, lidandet är över och bekymren flyger bort. Ordet ”slut” betyder alltså inte ett sorgligt avsked här, utan mållinjen efter en mycket hård period. I den engelska delen blir det nästan som en segertext: ”Smärta är historia, lyckan kallar” [det svåra ligger bakom oss och något bättre väntar]. Det är en varm, lite teatralisk låt om att få andas ut när man äntligen har klarat sig hela vägen.