Below, I translated the lyrics of the song Maybe Tomorrow by DAY6 from Korean to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
mwol haedo ttokgatgo byeonhameopjanha
Vad jag än gör är det likadant, inget förändras
geuraedo mworado hagin hajiman
Fast jag gör ändå nånting
nareul ewossan apeumi gasil gimiga an boiji
Smärtan som omger mig visar inga tecken på att släppa
jigeumiran ge yeongwonhi gyesokdoel geot gata
Känns som att nuet ska fortsätta för evigt
sigana heulreoga
Tid, flyt förbi
ireon nal jom bwa
Kolla på mig så här
nunmulman chaolra
Tårarna bara väller upp
gogael deuljanha
Fast jag lyfter på huvudet
heurithaejin nae sesange georeogal gireun eodinji
Var är vägen jag ska gå i min suddiga värld
naeiri omyeon oneulbodan naajigetji
När morgondagen kommer blir det nog bättre än idag
sseurarineun i sangcheoga jom deol apeugetji
Gör det här svidande såret nog lite mindre ont
misoreul doechanneun nareul gidaryeo
Jag väntar på dagen då jag återfår mitt leende
naeiri doemyeon oneulbodan ttatteuthagetji
När det blir imorgon blir det nog varmare än idag
sareul eneun i chuwiga jom jajadeulgetji
Den här bitande kylan lägger sig nog lite
nae mameul gamssa jul bomeul gidaryeo
Jag väntar på våren som ska omfamna mitt hjärta
eokjirorado neomgigo sipeojyeo
Vill bara ta mig förbi, även om jag tvingar mig
waenji daeumeun gwaenchanheul geot gataseo
För på nåt sätt känns det som att nästa blir okej
naajineun ge an boyeodo
Även om inget verkar bli bättre
geu neomeoreul sangsanghamyeo banbokae
Föreställer jag mig vad som finns bortom och fortsätter
naeiri omyeon oneulbodan naajigetji
När morgondagen kommer blir det nog bättre än idag
sseurarineun i sangcheoga jom deol apeugetji
Gör det här svidande såret nog lite mindre ont
misoreul doechanneun nareul gidaryeo
Jag väntar på dagen då jag återfår mitt leende
And so on naeiri ssahyeogagetji
And so on, morgondagarna läggs på hög
And then one day gidarideon nari ogetji
And then one day kommer dagen jag väntat på
naeiri doemyeon oneulbodan ttatteuthagetji
När det blir imorgon blir det nog varmare än idag
sareul eneun i chuwiga jom jajadeulgetji
Den här bitande kylan lägger sig nog lite
nae mameul gamssa jul bomeul gidaryeo
Jag väntar på våren som ska omfamna mitt hjärta
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
쓰라리는 — svidande / smärtsam
쓰라리는 betyder 'svidande' eller 'smärtsam'. Det är ett beskrivande ord som förmedlar en djupare känsla av smärta än bara 'att göra ont'.
I låten används det för att beskriva '쓰라리는 이 상처가' (detta svidande sår), vilket förstärker känslan av lidande och hopp om att smärtan ska minska. Det är ett ord som målar upp en stark bild av känslomässig eller fysisk plåga.
I ”Maybe Tomorrow” möter vi en person som har fastnat i en tung period. Vad hen än gör känns allt likadant, smärtan runt omkring vill inte försvinna och världen har blivit så suddig att hen inte vet vilken väg som leder framåt. Bilden är enkel men stark: tårarna fyller ögonen, och ändå lyfter hen huvudet. Det finns fortfarande en liten vilja att fortsätta.
Hoppet i låten är försiktigt, nästan försiktigt optimistiskt: ”내일이 오면 오늘보단 나아지겠지” [När morgondagen kommer blir det väl bättre än i dag]. Såret kanske svider mindre. Kylan som skär i huden kanske avtar. Personen väntar på en vår som kan omsluta hjärtat och på dagen då leendet kommer tillbaka. ”Maybe tomorrow” betyder här inte att allt säkert löser sig direkt. Det är snarare en tanke att hålla fast vid när ingen förbättring syns ännu. Varje ny dag läggs ovanpå den förra, tills den efterlängtade dagen till slut kommer.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Maybe Tomorrow by DAY6!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
