Sweet Chaos Lyrics in Swedish by DAY6
얽히고설킨 [eolhigoseolkin] betyder att något är intrasslat, ihoptrasslat eller komplicerat på ett förvirrat sätt. I raden 정신없이 얽히고설킨 채 [jeongsineopsi eolhigoseolkin chae] beskriver ordet hur tankarna och livet snurrar kaotiskt när kärleken vänder upp och ner på allt.
I ”Sweet Chaos” av DAY6, en artist från Sydkorea, vänds hela berättarens värld upp och ner när en person dyker upp. Han beskriver det med den roliga, tydliga raden ”Right is left / Left is right” [Höger är vänster / Vänster är höger]. Hans tidigare liv liknar ett sandslott som träffas av vågor och börjar rasa: ”My sandcastle, hit by a wave called you, starts to collapse” [Mitt sandslott träffas av en våg som heter du och börjar rasa]. Det är alltså inte lugn och ordning han känner, utan ett huvud fullt av planer som plötsligt hamnar fel. Ändå kallar han röran för ”sweet chaos” [ljuvt kaos], eftersom förändringen känns härlig trots att den också är osäker.
Det fina är att han inte försöker låtsas vara oberörd. När han lär känna personen ändras hans smak, hans vanor och hans planer, och han undrar om han verkar dum. Men svaret är enkelt: ”Still, I like it” [Ändå tycker jag om det]. Bilden av kompassen som snurrar vilt visar hur vilse han känner sig, medan ett enda leende från personen får allt att kännas okej igen. Mitt i det som går sönder börjar något nytt fylla tomrummet: ”In disorder, flowers bloom” [I oordningen blommar blommor]. Därför väntar han faktiskt på morgondagen. Varje dag förändras, men just den förändringen har blivit något han längtar efter.
