All Alone Lyrics in Swedish by DAY6

되물어주는 [doemureojuneun] betyder ungefär ”frågar tillbaka” eller ”ställer frågan tillbaka åt mig”. Det kommer från 되묻다 [doemutda], att fråga tillbaka, och 주다 [juda], att göra något för någon annan.

I låten verkar natthimlen svara sångaren genom att fråga tillbaka ”är det okej i dag?”: 오늘은 괜찮아 [oneureun gwaenchana]. Det är ett ovanligt och poetiskt uttryck som gör himlen nästan mänsklig och förstärker känslan av ensamhet.

I ”All Alone” sjunger DAY6 om en kväll när ensamheten blir svår att dölja. Berättaren säger till natthimlen: ”난 외롭지 않아” [Jag är inte ensam], men nästan direkt avslöjas motsatsen. Han önskar att någon väntade hemma efter dagen och kunde krama honom och säga ”수고했어” [Bra jobbat, du har kämpat på]. Det är en varm, vardaglig fras på koreanska som visar uppskattning efter något ansträngande. Här känns frånvaron av den personen extra tydlig.

Refrängen är enkel och därför träffande: ”혼자야” [Jag är ensam]. Under månljuset finns bara den kalla nattluften bredvid honom. Han ber också om någon som kan säga ”오늘도 힘내” [Kämpa på i dag också] när han går ut på morgonen. Ändå finns en liten tråd av hopp: personen han letar efter kanske också tittar upp på samma natthimmel. Det förändrar inte att han är ensam just nu, men det gör natten en aning mindre tom.