Sun, Stay Asleep Lyrics in Swedish by DAY6

사그러들기는커녕 [sageureodeulgineunkeonyeong] betyder ungefär ”långt ifrån att avta” eller ”i stället för att minska”. Uttrycket beskriver hur känslorna och stämningen inte lugnar sig, utan tvärtom blir ännu starkare, precis som lågan i raden 더 불이 붙기 직전이야 [deo buri butgi jikjeoniya], ”de är på väg att flamma upp ännu mer”.

I “Sun, Stay Asleep” har natten precis börjat för två personer, trots att staden redan har tömts på folk. “밤이 깊어 가고 있어” [Natten blir allt djupare], men för dem känns det som startskottet: “우린 이제 시작됐지” [Nu har vi precis börjat]. Under blinkande gatlyktor vill de gå i samma takt, och raden “너 가면 가고 안 가면 나도 그대로 멈춰” [Om du går, går jag också, och om du inte går, stannar jag] är både söt och väldigt rak. De vill inte slösa ens på tiden det tar att blinka, eftersom de hellre fortsätter att möta varandras blickar under stjärnorna hela natten.

Refrängen ber solen att inte gå upp: “해야 뜨지 말아줘” [Solen, gå inte upp], så att kvällen inte tar slut. Staden får gärna lysa ännu starkare, så att de två kan se ännu vackrare ut tillsammans. De behöver inget särskilt så länge den andra personen är där: “너만 있으면 난 다 좋아” [Om jag bara har dig är allt bra]. “For the night of our love” blir därför en enkel önskan om en extra minut, sedan en till, tills natten känns som om den kunde vara för evigt. Det är en romantisk låt med en härligt överdriven idé: stoppa solen, tänd hela staden och låt just den här kvällen fortsätta.