I'm Serious Lyrics in Swedish by DAY6
애만 태우는지 [aeman taeuneunji] kommer från uttrycket 애를 태우다 [aereul taeuda], som bokstavligen betyder ungefär ”att bränna sina inälvor”, men används bildligt för att beskriva stark oro, frustration eller längtan. I låten undrar sångaren varför han går och plågar sig själv varje natt på grund av personen han älskar, vilket gör uttrycket både dramatiskt och minnesvärt.
”I’m Serious” av DAY6 handlar om någon som är hopplöst kär i en person som verkar vägra förstå det. Varje kväll ligger berättaren och stirrar i taket och undrar varför han plågas så mycket på grund av henne. Han försöker ge tydliga hintar, men hon skrattar bort allt och behandlar det som ett skämt. När han säger att det i hans ögon står ”좋아한다” [jag tycker om dig] blir budskapet nästan komiskt tydligt: hur kan hon fortfarande inte märka något?
Det fina är hur frustrationen växer utan att han lyckas säga det rakt ut. Han kan inte sluta älska henne, kan inte rikta blicken mot någon annan och får inte fram mer än små försök att ta reda på vad hon känner. Till slut lyssnar han på hennes oviktiga prat, ler och låter henne gå, trots att han egentligen vill att hon ska göra något åt hans växande känslor. Refrängens ”장난 아닌데” [jag skämtar inte] är låtens raka kärna: för honom är det här på fullaste allvar, medan hon fortsätter att le och svara tvetydigt.
