Letting Go Lyrics in Swedish by DAY6

차올라 betyder att något stiger och fylls upp, nästan tills det svämmar över. Det är ett målande verb som kan beskriva både vatten och starka känslor.

I sången är det minnena som 차올라, vilket uttrycker hur de gemensamma stunderna väller fram och fyller berättaren precis när han försöker släppa taget.

I DAY6:s ”Letting Go” sitter två personer tysta mitt emot varandra efter att den ena har sagt att de behöver prata. Berättaren vill egentligen inte släppa taget, men inser att han inte längre kan ge den andra något och att personen kanske bara kan bli lycklig utan honom. Refrängens upprepning av ”놓아 놓아 놓아” betyder ungefär ”släpp, släpp, släpp”. Det låter nästan som om han måste övertyga sig själv. Han säger också ”널 놔야 해”, alltså ”jag måste släppa dig”, trots att han fortfarande håller fast vid deras minnen.

Det fina, och ganska brutala, är att avskedet inte raderar det de haft. Han tänker på dagarna då de skrattade och skojade, och på framtiden han såg framför sig med personen. Den framtiden kan han inte längre hoppas på, så han säger ”I got to say good bye right now”: han måste säga hej då nu. Regnet och den hårda marken blir en bild för att smärtan kan göra dem starkare med tiden. Han önskar att den andra en dag ska möta någon som kan få dem att le mer än han själv kunde. Det är en kärlekssång där det mest kärleksfulla valet är att sluta hålla kvar.