I Smile Lyrics in Swedish by DAY6

설레임 [seolleim] beskriver en bubblande, pirrig känsla av förväntan, ungefär som "fjärilar i magen". I raden 설레임과 두려움 반이야 [seolleimgwa duryeoum baniya] säger berättaren att känslan består till hälften av förväntan och till hälften av rädsla inför att träffa sitt ex igen. Det är ett poetiskt och minnesvärt ord, och i standardspråk stavas substantivet oftast 설렘 [seollem].

I “I Smile” av DAY6 från Sydkorea träffar vi en person som får ett oväntat meddelande från någon han fortfarande saknar. Den andra personen föreslår att de ska ses en stund, och han kan inte säga nej, trots att mötet känns hälften spännande och hälften skrämmande. Han vill egentligen be personen att komma tillbaka direkt, men bestämmer sig för att le i stället. “Även om det gör ont, framför dig låtsas jag att allt är bra” är en enkel men ganska hård plan: han ska gömma sorgen under ett leende.

Det fina är att låtsasleken bara gäller själva mötet. När den gamla kärleken har gått därifrån tänker han att leendet kommer att försvinna. Ändå vill han fortsätta träffas ibland, så länge de kan mötas med ett leende. Refrängens “I smile” blir därför både ett löfte och en liten lögn: han ler för den andra personen, men också för att klara av några minuter bredvid någon som fortfarande betyder mycket. När han säger att personen fortfarande är sig lik och fortfarande har ett vackert leende, blir det tydligt varför det är så svårt att spela oberörd.